Lyrics and translation Wolfgang Petry - Wir machens nochmal

Wir machens nochmal

Kannst du dich erinnern
An unsre geilste Zeit?
An die zerrissenen Sachen,
Der Dreck in den Schuhen,
Dein dreckiges Lachen,
Aber alles war gut.
Denn wir war'n irgendwie
Das perfekte Team.
Ich weiß, dass du dich erinnerst,
Denn wir sind es noch immer.

Komm, wir machen's noch mal,
Machen's einfach noch mal
Und sind die Helden dieser Welt
Für einen Tag

Komm, wir machen's noch mal,
Laufen nicht davon, unsere beste Zeit
Hat gerade erst begonn'n.
Wir machen's noch mal,
Machen's einfach noch mal.

Ohhoho ...

Gut, dass du hier bist,
Weil es nicht ohne dich geht.
Denn es ist unser Weg,
Den wir zusammen geh'n.
Alles ist drin,
Wenn wir zusammen stehn.
Wir sind irgendwie
Das perfekte Team.
Ich weiß, dass du dich erinnerst,
Denn wir sind es noch immer.

Bist du bereit noch mal zu fühlen?
Diese Euphorie, dieses Adrenalin,
Wir leben doch um mitzuspiel'n.

Komm, wir machen's noch mal...

On recommence

Tu te souviens
De notre époque la plus folle ?
Des vêtements déchirés,
De la boue sur les chaussures,
De ton rire sale,
Mais tout était bien.
Parce que nous étions en quelque sorte
L'équipe parfaite.
Je sais que tu te souviens,
Parce que nous le sommes encore.

Viens, on recommence,
On recommence tout simplement
Et on est les héros de ce monde
Pour un jour.

Viens, on recommence,
On ne fuit pas, notre meilleur moment
A tout juste commencé.
On recommence,
On recommence tout simplement.

Ohhoho ...

C'est bien que tu sois là,
Parce que ça ne marche pas sans toi.
Parce que c'est notre chemin,
Que nous parcourons ensemble.
Tout est possible,
Si nous restons ensemble.
Nous sommes en quelque sorte
L'équipe parfaite.
Je sais que tu te souviens,
Parce que nous le sommes encore.

Es-tu prêt à ressentir à nouveau ?
Cette euphorie, cette adrénaline,
Nous vivons pour jouer.

Viens, on recommence...