Lyrics and translation Wolfgang Petry - Wo sind denn all die Helden

Wo sind denn all die Helden

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

Ich hab's dir ja gesagt doch du wolltest nicht hör'n
Hast mir immer nur erzählt, dass da Tausende wär'n
Die nur warten, warten auf dich

So bist du also los mit dem Herz in der Hand
Hast das große Glück gesucht und dich voll verrannt
Denn dein' Traummann, den fandest du nicht
Deinen Traummann gab es dort nicht

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh) So wie ich
(Oh oh oh, oh oh oh, oh) Ein ganz normaler Held wie ich

So kamst du dann zurück und sagtest zu mir
Einen Märchenprinz zu finden, das ist echt schwer
Und die Helden, die sind alle Mist

Vielleicht hast du ja nur nicht richtig hingeseh'n
Vor dir könnte doch dein Superheld inkognito steh'n
Nur das Fliegen, das klappt noch nicht
Ich werd' üben, üben für dich

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh) So wie ich
(Oh oh oh, oh oh oh, oh) Ein ganz normaler Held

Ich lieb' dich auch in deiner Jogginghose
Mach' für dich jede Supermann Pose
Für dich würd' ich sogar durchs Feuer geh'n
(Und immer weiter)

Ich heb' 'n Zug hoch ohne Probleme
Bring' dir ein Kühlbag hast du Migräne
Für dich besteh' ich alle Odysseen
(Als dein Begleiter) Yeah
(Oder Drachenreiter)

Ich bin dein Held, kannst du das nicht seh'n?

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

Où sont tous ces héros

"Où sont tous ces héros?", tu te demandes
Pourquoi ton super-homme n'arrive pas ?
Où sont tous ces héros et ton Hercule ?
Quelqu'un qui est là pour toi
Comme moi

Je te l'avais dit, mais tu ne voulais pas écouter
Tu me racontais toujours qu'il y en avait des milliers
Qui attendaient, t'attendaient

Alors tu es partie, le cœur à la main
Tu as cherché le grand bonheur et tu t'es trompée
Parce que tu n'as pas trouvé ton homme de rêve
Ton homme de rêve n'était pas là

"Où sont tous ces héros?", tu te demandes
Pourquoi ton super-homme n'arrive pas ?
Où sont tous ces héros et ton Hercule ?
Quelqu'un qui est là pour toi
Comme moi

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh) Comme moi
(Oh oh oh, oh oh oh, oh) Un héros tout simple comme moi

Alors tu es revenue et tu m'as dit
Trouver un prince charmant, c'est vraiment difficile
Et tous ces héros sont des imbéciles

Peut-être que tu n'as pas bien regardé
Ton super-héros pourrait être devant toi, incognito
Seulement, voler, ça ne marche pas encore
Je vais m'entraîner, m'entraîner pour toi

"Où sont tous ces héros?", tu te demandes
Pourquoi ton super-homme n'arrive pas ?
Où sont tous ces héros et ton Hercule ?
Quelqu'un qui est là pour toi
Comme moi

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh) Comme moi
(Oh oh oh, oh oh oh, oh) Un héros tout simple

Je t'aime même en jogging
Je fais toutes les poses de super-homme pour toi
Pour toi, je traverserais même le feu
(Et toujours plus loin)

Je soulève un train sans problème
Je t'apporte une glacière si tu as mal à la tête
Pour toi, je traverse toutes les odyssées
(Comme ton compagnon) Yeah
(Ou cavalier de dragon)

Je suis ton héros, tu ne peux pas le voir ?

"Où sont tous ces héros?", tu te demandes
Pourquoi ton super-homme n'arrive pas ?
Où sont tous ces héros et ton Hercule ?
Quelqu'un qui est là pour toi
Comme moi