Wolfgang Windgassen feat. Thomas Stewart, Josef Greindl, Birgit Nilsson, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 2: "Was müht Brünnhildes Blick?" - translation of the lyrics into French
Wolfgang Windgassen feat. Thomas Stewart, Josef Greindl, Birgit Nilsson, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm Götterdämmerung, Act 2: "Was müht Brünnhildes Blick?"

Götterdämmerung, Act 2: "Was müht Brünnhildes Blick?"

Wolfgang Windgassen feat. Thomas Stewart, Josef Greindl, Birgit Nilsson, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm




Götterdämmerung, Act 2: "Was müht Brünnhildes Blick?"
Crépuscule des dieux, Acte 2 : "Qu'est-ce qui trouble le regard de Brünnhilde ?"
Was müht Brünnhildes Blick?
Qu'est-ce qui trouble le regard de Brünnhilde ?
Siegfried... hier? Gutrune?
Siegfried... ici ? Gutrune ?
Gunthers milde Schwester,
La douce sœur de Gunther,
Mir vermählt, wie Gunther du.
Mariée à moi, comme toi à Gunther.
Ich? Gunther? Du lüg'st!
Moi ? Gunther ? Tu mens !
Mir schwindet das Licht.
La lumière s'éteint en moi.
Siegfried kennt mich nicht!
Siegfried ne me reconnaît pas !
Gunther, deinem Weib ist übel!
Gunther, ta femme est malade !
Erwache Frau! Hier steht dein Gatte.
Réveille-toi, femme ! Ton mari est ici.
Ha! Der Ring an seiner Hand!
Ha ! L'anneau à sa main !
Er? Siegfried?
Lui ? Siegfried ?
Was ist? Was ist?
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Jetzt merket klug, was die Frau euch klagt!
Comprenez maintenant ce que la femme vous dit !
Einen Ring sah ich an deiner Hand;
J'ai vu un anneau à ta main ;
Nicht dir gehört er, ihn entriß mir, dieser Mann!
Il ne t'appartient pas, il me l'a arraché, cet homme !
Wie mochtest von ihm den Ring du empfah'n?
Comment as-tu pu recevoir cet anneau de lui ?
Den Ring empfing ich nicht von ihm.
Je n'ai pas reçu l'anneau de lui.
Nahmst du von mir den Ring,
As-tu pris l'anneau de moi,
Durch den ich dir vermählt;
Celui par lequel je suis ta femme ;
So melde ihm dein Recht,
Alors fais-lui connaître ton droit,
Ford're zurück das Pfand!
Réclame le gage !
Den Ring? Ich gab ihm keinen:
L'anneau ? Je ne le lui ai pas donné :
Doch kenn'st du ihn auch gut?
Mais le connais-tu bien ?
Wo bärgest du den Ring,
Où caches-tu l'anneau,
Den du von mir erbeutet?
Que tu m'as arraché ?




Writer(s): Wilhelm Richard  Wagner
Wolfgang Windgassen feat. Thomas Stewart, Josef Greindl, Birgit Nilsson, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Wagner: Götterdämmerung
Album
Wagner: Götterdämmerung
date of release
01-01-1973

1 Götterdämmerung, Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
2 Götterdämmerung, Act 1: "Welch banger Träume Mären"
3 Götterdämmerung, Act 1: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr die Ferne"
4 Götterdämmerung, Act 2: "Was müht Brünnhildes Blick?"
5 Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"
6 Götterdämmerung, Act 2: "Helle Wehr! Heilige Waffe!"
7 Götterdämmerung, Act 2: "Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß"
8 Götterdämmerung, Act 3: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall"
9 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
11 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Tagesanbruch)
12 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
13 Götterdämmerung, Act 3: Trauermarsch
14 Götterdämmerung, Act 2: Orchesterzwischenspiel
15 Götterdämmerung, Act 1: Orchesterzwischenspiel
16 Götterdämmerung, Act 2: Orchestervorspiel
17 Götterdämmerung, Act 3: "Zurück vom Ring!"
18 Götterdämmerung, Act 1: "Hier sitz' ich zur Wacht"
19 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod)
20 Götterdämmerung, Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"
21 Götterdämmerung, Prologue: "Wisset ihr noch, so windet von neuem das Seil"
22 Götterdämmerung, Act 2: "Heil dir, Gunther!"
23 Götterdämmerung, Act 3: "Ihr listigen Frauen, laßt das sein!"
24 Götterdämmerung, Act 3: "Siegfried!"
25 Götterdämmerung, Act 3: "Mime hieß ein mürrischer Zwerg"
26 Götterdämmerung, Act 3: "Hoiho!"
27 Götterdämmerung, Act 1: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"
28 Götterdämmerung, Act 3: "Trink, Gunther, trink"
29 Götterdämmerung, Act 1: "Heil Siegfried, teurer Held"
30 Götterdämmerung, Act 3: "War das sein Horn?"
31 Götterdämmerung, Act 2: "Schläfst du, Hagen, mein Sohn?"
32 Götterdämmerung, Act 1: "Nun hör, Hagen, sage mir, Held"
33 Götterdämmerung, Act 1: "Willkommen, Gast, in Gibichs Haus"
34 Götterdämmerung, Act 2: "Brünnhild', die hehrste Frau"
35 Götterdämmerung, Act 3: Orchestervorspiel - "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
36 Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho! Ihr Gibichsmannen"
37 Götterdämmerung, Act 1: "Brachte Siegfried die Braut dir heim"
38 Götterdämmerung, Act 1: "Blühenden Lebens labendes Blut"
39 Götterdämmerung, Act 2: "Welches Unholds List liegt hier verhohlen?"
40 Götterdämmerung, Act 2: "Dir hilft kein Hirn"
41 Götterdämmerung, Act 1: "Deinem Bruder bot ich mich zum Mann"
Attention! Feel free to leave feedback.