Lyrics and translation Wolfsheim - Anyway

Anyway

I awake... and i look...
Down at my sleeping face
From the cold...
Persuading melodies
Want me to join this...
Unreal dance
An unholy humming
That echoes and dies

Can i resist...
Be torn into laughter
And can i persist
Being torn into light
They want me to join this...
Unreal dance
That forces my mind
Just to follow thy will

Anyway...
Any way must lead out into me
Anyway i can't go on crawling
Anyway, i must get rid of it all...

Endless halls... dancing shades
Spinning round
Twisting their skinny limbs
Stench of doom i smell...
They want me to join this...
Unreal dance
And don't want to offer me...
Any further chance

Careworn... down torn...
Into the swirl of their senselessness...
Cosy emptiness...
It wants me to join this...
Unreal dance
Left alone... anywhere you go...
You'll be caught in your fear again

Quoi qu'il en soit

Je me réveille... et je regarde...
Mon visage endormi
Des mélodies froides...
Persuasives
Veulent que je me joigne à cette...
Danse irréelle
Un bourdonnement impie
Qui résonne et meurt

Puis-je résister...
Être déchiré par le rire
Et puis-je persister
Être déchiré par la lumière
Ils veulent que je me joigne à cette...
Danse irréelle
Qui force mon esprit
À simplement suivre ta volonté

Quoi qu'il en soit...
N'importe quelle voie doit me mener vers moi
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas continuer à ramper
Quoi qu'il en soit, je dois me débarrasser de tout...

Des salles sans fin... des ombres dansantes
Tournant
Tordant leurs membres maigres
L'odeur de la perdition que je sens...
Ils veulent que je me joigne à cette...
Danse irréelle
Et ne veulent pas me donner...
Une autre chance

Usé... déchiré...
Dans le tourbillon de leur insensé...
Le vide confortable...
Il veut que je me joigne à cette...
Danse irréelle
Laisse-toi aller... où que tu ailles...
Tu seras à nouveau pris dans ta peur