Lyrics and translation Wolfsheim - F

F

How long have you been free
In this world of hate and greed
Is it black or is it white
Let's find another compromise

And our future's standing still
We're dancing in the spotlight
Where is the leader who leads me
I'm still waiting ...

Leaving home ...
And god is on your side
Dividing sparrows from the nightingales
Watching all the time
Dividing water from the burning fire ... inside

And god is on your side
Dividing cruelty from tenderness
Watching all the time
Dividing fiction from reality

Move in circles walk on lines no human being in sight
Calm the winds and calm the seas
Let's try another kind of peace
Who fights this holy civil war
A million men in uniform
Wo ist der führer der mich führt?
Ich warte immer noch ...!

And god is on your side
Dividing presence from our history
Watching all the time
Dividing deaf men from the listening ones

Leave a light on in the night for me, that i can find you
Remember when we both where young and reckless and so curious ...

Now you're hiding from your child ... a new day's dawning
Remember that you felt alive, sometimes ...

And god is on your side
Dividing soldiers from the fisherman
Watching all the time
Dividing warships from the ferryboats

F

Combien de temps es-tu libre
Dans ce monde de haine et d'avidité
Est-ce noir ou est-ce blanc
Trouvons un autre compromis

Et notre avenir est immobile
Nous dansons sous les projecteurs
Où est le leader qui me guide
J'attends toujours ...

Quitter la maison ...
Et Dieu est de ton côté
Divisant les moineaux des rossignols
Observant tout le temps
Divisant l'eau du feu brûlant ... à l'intérieur

Et Dieu est de ton côté
Divisant la cruauté de la tendresse
Observant tout le temps
Divisant la fiction de la réalité

Bouge en cercles, marche sur des lignes, aucun être humain en vue
Calme les vents et calme les mers
Essayons un autre genre de paix
Qui se bat dans cette sainte guerre civile
Un million d'hommes en uniforme
Wo ist der führer der mich führt?
Ich warte immer noch ...!

Et Dieu est de ton côté
Divisant la présence de notre histoire
Observant tout le temps
Divisant les sourds des auditeurs

Laisse une lumière allumée dans la nuit pour moi, pour que je puisse te trouver
Souviens-toi quand nous étions tous les deux jeunes, impétueux et si curieux ...

Maintenant tu te caches de ton enfant ... un nouveau jour se lève
Souviens-toi que tu te sentais vivant, parfois ...

Et Dieu est de ton côté
Divisant les soldats des pêcheurs
Observant tout le temps
Divisant les navires de guerre des ferries