Lyrics and translation Wolfsheim - Once in a Lifetime (Extended)

Once in a Lifetime (Extended)

It's getting dark too soon
A threatening silence surrounding me
A wind comes up from the islands

When distance fades to stormy grey,
Washed out from the deep of the ocean,
Here I will stand to face your wrath,
While all the others are praying

Calm down, my heart - don't beat so fast
Don't be afraid, just once in a lifetime
Calm down, my heart - don't beat so fast
Don't be afraid, just once in a lifetime

No rain can wash away my tears
No wind can soothe my pain
You made me doubt, you made me fear
But now I'm not the same

You took my wife, my unborn son
Torn into the deep of the ocean
I don't pretend that I love you
Cause there is nothing left to lose

And when silence comes back to me
I find myself feeling lonely
Standing here on the shores of destiny
I find myself feeling lonely

I had a life to give, many dreams to live
Don't you know that you're losing so much this time?
Beyond the waves, I will be free
While all the others are praying

Calm down my heart

The love in you, it does not burn
There is no lesson you can learn
And there are sounds you cannot hear
And there are feelings you can't feel

Calm down, my heart - don't beat so fast
Don't be afraid, just once in a lifetime
I don't pretend that I love you
And this time I'm not scared of you

Une fois dans une vie (Version étendue)

Il fait nuit trop tôt
Un silence menaçant m'entoure
Un vent vient des îles

Lorsque la distance s'estompe en grisorage,
Lavé des profondeurs de l'océan,
Je resterai debout pour affronter ta colère,
Alors que tous les autres prient

Calme-toi, mon cœur - ne bat pas si vite
N'aie pas peur, juste une fois dans une vie
Calme-toi, mon cœur - ne bat pas si vite
N'aie pas peur, juste une fois dans une vie

Aucune pluie ne peut effacer mes larmes
Aucun vent ne peut apaiser ma douleur
Tu m'as fait douter, tu m'as fait peur
Mais maintenant je ne suis plus le même

Tu as pris ma femme, mon fils à naître
Arrachés aux profondeurs de l'océan
Je ne fais pas semblant de t'aimer
Car il ne reste plus rien à perdre

Et quand le silence revient à moi
Je me sens seul
Debout ici sur les rives du destin
Je me sens seul

J'avais une vie à donner, de nombreux rêves à vivre
Ne sais-tu pas que tu perds tellement cette fois-ci?
Au-delà des vagues, je serai libre
Alors que tous les autres prient

Calme-toi, mon cœur

L'amour en toi, il ne brûle pas
Il n'y a aucune leçon que tu puisses apprendre
Et il y a des sons que tu ne peux pas entendre
Et il y a des sentiments que tu ne peux pas ressentir

Calme-toi, mon cœur - ne bat pas si vite
N'aie pas peur, juste une fois dans une vie
Je ne fais pas semblant de t'aimer
Et cette fois, je n'ai pas peur de toi