Lyrics and translation Wolfsheim - Tender Days

Tender Days

Prowling streets at night
The moonlight's burning
And I'm feelin' so lonely

Dark and dull my mind
A crying emtiness
I cannnot cope with

I'm yours
You're mine
Our love eternal

One day
You left
My heart in silence

All the merry dreams we lose
We will never know the truth
No shade of doubt, no need for prove
You're my queen and I'm your fool
Remember tender days of youth

You're my sun ... you shine into my heart
Innocent and pure ... you save me from the dark

Youth has come, youth is gone
In every breath i smell your beauty

Deep and true my love for you
Like something words I cannot find for

My god! What is it for
You took my love away

"Don't shed no tear!" she said
But nothing's left that I can hope for

Jours tendres

Je rôde dans les rues la nuit
La lumière de la lune brûle
Et je me sens si seul

Mon esprit est sombre et terne
Un vide criant
Je ne peux pas supporter

Je suis à toi
Tu es à moi
Notre amour éternel

Un jour
Tu es parti
Mon cœur dans le silence

Tous les rêves joyeux que nous perdons
Nous ne connaîtrons jamais la vérité
Pas un soupçon de doute, pas besoin de prouver
Tu es ma reine et je suis ton fou
Souviens-toi des jours tendres de notre jeunesse

Tu es mon soleil ... tu brilles dans mon cœur
Innocent et pur ... tu me sauves des ténèbres

La jeunesse est venue, la jeunesse est partie
Dans chaque souffle, je sens ta beauté

Profond et vrai mon amour pour toi
Comme quelque chose pour lequel je ne trouve pas les mots

Mon Dieu ! À quoi cela sert-il
Tu as emporté mon amour

"Ne verse aucune larme !" a-t-elle dit
Mais il ne reste rien que je puisse espérer