Lyrics and translation Wolfsheim - Übers Jahr

Übers Jahr

Spuren im schnee führen an dir vorüber
Frostklare winde im mondenschein
Endlose stunden voll gläsernem schweigen
Wachst du beharrlich in tiefer nacht

Bricht dann die stille
Zerfließt ein verschlafenes, karges verlangen
Leise verweht sich der nebel
Endlich voller licht die welt

Tiefgrüne wiesen, schattenkühle wälder
Blühen in der gunst des sonnenspiels
Reifende ähren in wiegendem tanze
Flüstern ihre weisen dem winde zu

Bricht dann die stille
Neuerlich hernieder, mit diesigem hauche...
Leise erhebt sich der nebel
Schließlich tritt die nacht in die welt

Wieder sind da spuren
Im schnee bei den bäumen
Der mond steht alleine
In kalter nacht

Es ist eine stille
Ganz tiefe ruhe
Allmächtiges schlafen
Leise verliert sich das leben
Wartet auf den neuen tag

Au-delà de l'année

Des traces dans la neige passent devant toi
Des vents cristallins sous la lumière de la lune
Des heures interminables remplies de silence de verre
Tu grandis obstinément dans la nuit profonde

Puis le silence se brise
Un désir endormi et maigre fond
Le brouillard se dissipe doucement
Enfin, le monde est plein de lumière

Des prairies vert foncé, des forêts ombragées et fraîches
S'épanouissent sous la grâce des jeux du soleil
Des épis mûrs dans une danse berçante
Murmurent leurs sages au vent

Puis le silence se brise
Encore une fois vers le bas, avec un souffle brumeux...
Le brouillard s'élève doucement
Finalement, la nuit arrive au monde

Il y a à nouveau des traces
Dans la neige près des arbres
La lune est seule
Dans la nuit froide

C'est un silence
Un calme profond
Un sommeil tout-puissant
La vie se perd doucement
Attend le nouveau jour