Volltreffer ins Herz - Wolkenfrei translation in French

Volltreffer ins Herz

Du bist mir gleich aufgefallen
Man hatte mich schon gewarnt
Du wärest wirklich nicht ohne
An dir hätt′ sich manche schon die Finger verbrannt
Die Straßen, sie sind voller Menschen
Doch ich hab dich erkannt
Und tief in mir fühl ich's
Ich spür′, dass man das hier nicht erklären kann
Dass ich dich einfach anschauen muss
Dein Blick trifft mich wie ein Schuss
Volltreffer ins Herz
Ein Pfeil aus Diamant, geschickt von dir
Volltreffer ins Herz
Und deine Augen sagen: Du gehörst zu mir
Volltreffer ins Herz
Und du spürst das Kribbeln überall
Volltreffer ins Herz
Und eine Stimme sagt dir: Tu' es gleich noch mal!
Volltreffer ins Herz
Ich habe lang drauf gewartet
Dass es endlich passiert
Bisher bin ich abends
Meistens doch allein nach Hause gegangen
Du bist mir entgegen gekommen
Stehst jetzt ganz nah bei mir
Ich seh in deine Augen
Und das Leben fängt von vorne an
Und dann der allererste Kuss
Es trifft mich wie ein Schuss
Volltreffer ins Herz ...
Volltreffer ins Herz ...

Coup au cœur

Tu m'as tout de suite attiré l'attention
On m'avait déjà prévenu
Tu n'es vraiment pas quelqu'un de simple
Beaucoup se sont déjà brûlé les doigts avec toi
Les rues sont pleines de monde
Mais je t'ai reconnu
Et au fond de moi, je le sens
Je sens que l'on ne peut pas expliquer ça
Que je dois simplement te regarder
Ton regard me frappe comme un coup de feu
Coup au cœur
Une flèche de diamant, lancée par toi
Coup au cœur
Et tes yeux disent : Tu es à moi
Coup au cœur
Et tu sens le frisson partout
Coup au cœur
Et une voix te dit : Fais-le encore une fois !
Coup au cœur
J'ai attendu longtemps
Que cela arrive enfin
Jusqu'à présent, le soir
Je rentrais généralement seule
Tu es venu à ma rencontre
Tu es maintenant tout près de moi
Je vois dans tes yeux
Et la vie recommence
Et puis le tout premier baiser
Cela me frappe comme un coup de feu
Coup au cœur ...
Coup au cœur ...