Lyrics and translation Wolkenfänger und Sternenreiter - 1001 Nacht

1001 Nacht

Du wolltest dir bloß, den Abend vertreiben
Und nicht grad' allein gehen, und riefst bei mir an
Wir waren nur Freunde, und wollten's auch bleiben
Ich dacht' nicht im Traum das was passieren kann

Ich weiß nicht wie ewig, wir zwei uns schon kenn'
Deine Eltern sind mit meinen damals Kegeln gefahren
Wie blieben zu Haus', du schliefst ein vor'm Fehrnsehn

Wir war'n wie Geschwister...
In all den Jahren

Tausend mal berührt
Tausendmal ist nichts passiert
Tausend und eine Nacht
Und es hat "Zoooom" gemacht

Erinnerst du dich
Wir ham' Indianer gespielt
Und uns am Fasching in die Büsche versteckt
Was war'n wir da bloß, wir ham' nie was gefühlt
So eng nebenander, und auch gar nichts gecheckt
War alles ganz logisch, wir kenn' uns so lange
Als das aus uns noch mal irgendwas wird
Ich wusst' wie dein Haar riecht
Und die Silberne Spange

Hab' ich doch schon Tausendmal
Beim Tanzen berührt

Tausend mal berührt
Tausendmal ist nichts passiert
Tausend und eine Nacht
Und es hat "Zoooom" gemacht

Oooh,
Wie viele Nächte, wust' ich nicht was gefehlt hat
Währ nie drauf gekommen
Denn das warst ja du
Und wenn ich dir oft, von mein' Problemen erzählt hab'
Hätt' ich ja nie geahnt, du wärst der Schlüssel dazu
Doch so auch gewühlt, hab' ich dich nie gesehen
Du liegst neben mit, und ich schähm mich fast dabei
Was war bloß passiert, wir wollten Tanzen gehn'

Alles war so vertraut
Jetzt ist alles Neu...
Jetzt ist alles Neu...

Tausend mal berührt
Tausendmal ist nichts passiert
Tausend und eine Nacht
Und es hat "Zoooom" gemacht

Tausend mal berührt
Tausendmal ist nichts passiert
Tausend und eine Nacht
Und es hat "Zoooom" gemacht

Tausend mal berührt
Tausendmal ist nichts passiert
Tausend und eine Nacht
Und es hat "Zoooom" gemacht

1001 ночь

Ты хотела всего лишь скоротать вечер,
И не идти одной, и позвонила мне.
Мы были просто друзьями, и хотели оставаться ими,
Мне и в голову не приходило, что что-то может случиться.

Даже не знаю, сколько лет мы знакомы,
Твои родители ездили с моими играть в кегли.
Мы оставались дома, ты засыпала перед телевизором.

Мы были как брат с сестрой...
Все эти годы.

Тысячу раз прикасался,
Тысячу раз ничего не происходило.
Тысяча и одна ночь,
И вдруг "Бабах!".

Помнишь,
Мы играли в индейцев,
И на карнавале прятались в кустах.
Что с нами было, мы ничего не чувствовали,
Так близко друг к другу, и ничего не понимали.
Всё было так логично, мы так давно знакомы,
Что из этого ещё может что-то получиться.
Я знал, как пахнут твои волосы,
И твою серебряную заколку.

Ведь я тысячу раз
Прикасался к тебе в танце.

Тысячу раз прикасался,
Тысячу раз ничего не происходило.
Тысяча и одна ночь,
И вдруг "Бабах!".

О,
Сколько ночей я не знал, чего мне не хватает.
Никогда бы не подумал,
Ведь это была ты.
И когда я часто рассказывал тебе о своих проблемах,
Я и представить не мог, что ты ключ к их решению.
Но как бы я ни старался, я не видел тебя.
Ты лежишь рядом со мной, и мне почти стыдно за это.
Что же произошло, мы ведь просто хотели потанцевать.

Всё было таким знакомым,
А теперь всё по-новому...
Теперь всё по-новому...

Тысячу раз прикасался,
Тысячу раз ничего не происходило.
Тысяча и одна ночь,
И вдруг "Бабах!".

Тысячу раз прикасался,
Тысячу раз ничего не происходило.
Тысяча и одна ночь,
И вдруг "Бабах!".

Тысячу раз прикасался,
Тысячу раз ничего не происходило.
Тысяча и одна ночь,
И вдруг "Бабах!".