Lyrics and translation Wolkenfänger und Sternenreiter - 99 Luftballons
Hast
Du
etwas
Zeit
für
mich
As-tu
un
peu
de
temps
pour
moi
?
Dann
singe
ich
ein
Lied
für
Dich
Alors
je
te
chanterai
une
chanson.
Von
99
Luftballons
Une
chanson
sur
99
ballons
Auf
ihrem
Weg
zum
Horizont
Qui
flottent
vers
l'horizon.
Denkst
Du
vielleicht
grad'
an
mich
Penses-tu
peut-être
à
moi
maintenant
?
Dann
singe
ich
ein
Lied
für
Dich
Alors
je
te
chanterai
une
chanson.
Von
99
Luftballons
Une
chanson
sur
99
ballons
Und
dass
sowas
von
sowas
kommt
Et
comment
tout
cela
est
arrivé.
99
Luftballons
99
ballons
Auf
ihrem
Weg
zum
Horizont
Qui
flottent
vers
l'horizon
Hielt
man
fuer
UFOs
aus
dem
All
On
les
a
pris
pour
des
OVNI
du
ciel.
Darum
schickte
ein
General
Alors
un
général
a
envoyé
Eine
Fliegerstaffel
hinterher
Une
escadrille
d'avions
Alarm
zu
geben,
wenn
es
so
war
Pour
donner
l'alerte,
si
c'était
le
cas.
Dabei
war
da
am
Horizont
Mais
à
l'horizon,
il
n'y
avait
que
Nur
99
Luftballons
99
ballons.
99
Duesenjaeger
99
chasseurs
à
réaction
Jeder
war
ein
großer
Krieger
Chacun
était
un
grand
guerrier
Hielten
sich
für
Captain
Kirk
Se
prenaient
pour
Capitaine
Kirk
Das
gab
ein
grosses
Feuerwerk
Ce
qui
a
donné
un
grand
feu
d'artifice.
Die
Nachbarn
haben
nichts
gerafft
Les
voisins
n'ont
rien
compris
Und
fühlten
sich
gleich
angemacht
Et
se
sont
sentis
attaqués.
Dabei
schoss
man
am
Horizont
Alors
qu'on
tirait
à
l'horizon
Auf
99
Luftballons
Sur
99
ballons.
99
Kriegsminister
99
ministres
de
la
guerre
Streichholz
und
Benzinkanister
Allumettes
et
bidons
d'essence
Hielten
sich
für
schlaue
Leute
Se
prenaient
pour
des
gens
intelligents
Witterten
schon
fette
Beute
Sentaient
déjà
une
grosse
proie.
Riefen,
Krieg
und
wollten
Macht
Ils
criaient
"Guerre"
et
voulaient
le
pouvoir.
Mann,
wer
hätte
das
gedacht
Qui
aurait
pu
penser
Dass
es
einmal
soweit
kommt
Que
ça
arriverait
un
jour
Wegen
99
Luftballons
À
cause
de
99
ballons.
99
Jahre
Krieg
99
ans
de
guerre
Liessen
keinen
Platz
für
Sieger
N'ont
laissé
aucune
place
aux
vainqueurs.
Kriegsminister
gibt
es
nicht
mehr
Il
n'y
a
plus
de
ministres
de
la
guerre
Und
auch
keine
Düsenflieger
Et
plus
de
chasseurs
à
réaction.
Heute
zieh
ich
meine
Runden
Aujourd'hui,
je
fais
mes
rondes
Seh
die
Welt
in
Trümmern
liegen
Je
vois
le
monde
en
ruine
Hab'
nen
Luftballon
gefunden
J'ai
trouvé
un
ballon
Denk'
an
Dich
und
lass'
ihn
fliegen
Je
pense
à
toi
et
je
le
laisse
s'envoler.
Rate the translation
1
Ich bau dir ein Schloss
2 Verliebte Jungs
3 Berlin
4 Bruttosozialprodukt
5 99 Luftballons
6 Die Sennerin Vom Koenigsee
7 Der Knutschfleck
8 Kleine Taschenlampe brenn'
9 Codo
10 Neue Männer braucht das Land
11 Pogo in Togo
12 Irgendwie, irgendwo, irgendwann
13 Ein Jahr (Es geht voran)
14 Carbonara
15 Anna - Lass mich rein lass mich raus
16 Eisbär
17 Sommersprossen
18 Pure Lust am Leben
19 Der Kommissar
20 Tretboot in Seenot
21 Rosemarie
22 Goldener Reiter
23 Skandal im Sperrbezirk
24 Flieger, grüß mir die Sonne
25 Computerliebe (Die Module spielen verrückt)
26 Sternenhimmel
27 Major Tom (Völlig losgelöst)
28 Fred vom Jupiter...
29 Ich will Spaß
30 Hurra, hurra, die Schule brennt
2 Verliebte Jungs
3 Berlin
4 Bruttosozialprodukt
5 99 Luftballons
6 Die Sennerin Vom Koenigsee
7 Der Knutschfleck
8 Kleine Taschenlampe brenn'
9 Codo
10 Neue Männer braucht das Land
11 Pogo in Togo
12 Irgendwie, irgendwo, irgendwann
13 Ein Jahr (Es geht voran)
14 Carbonara
15 Anna - Lass mich rein lass mich raus
16 Eisbär
17 Sommersprossen
18 Pure Lust am Leben
19 Der Kommissar
20 Tretboot in Seenot
21 Rosemarie
22 Goldener Reiter
23 Skandal im Sperrbezirk
24 Flieger, grüß mir die Sonne
25 Computerliebe (Die Module spielen verrückt)
26 Sternenhimmel
27 Major Tom (Völlig losgelöst)
28 Fred vom Jupiter...
29 Ich will Spaß
30 Hurra, hurra, die Schule brennt
Attention! Feel free to leave feedback.