Sielanka O Domu - Wolna Grupa Bukowina translation in German

Sielanka O Domu

A jeśli dom będę miał
To będzie bukowy koniecznie
Pachnący i słoneczny
Wieczorem usiądę - wiatr gra
A zegar na ścianie gwarzy
Dobrze się idzie panie zegarze
Tik tak, tik tak, tik tak
Świeca skwierczy i mruga przewrotnie
Więc puszczam oko do niej
Dobry humor dziś pani ma
Dobry humor dziś pani ma

Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry

Gdy głosy usłyszę u drzwi
Czyjekolwiek, wejdźcie, poproszę
Jestem zbieraczem głosów
A dom mój bardzo lubi, gdy
Śmiech ściany mu rozjaśnia
I gędźby lubi pieśni
Wpadnijcie na parę chwil
Kiedy los was zawiedzie w te strony
Bo dom mój otworem stoi
Dla takich jak my
Dla takich jak wy

Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry

Zaproszę dzień i noc
Zaproszę cztery wiatry
Dla wszystkich drzwi otwarte
Ktoś poda pierwszy ton
Zagramy na góry koncert
Buków porą pachnącą
Nasiąkną ściany grą
A zmęczonym wędrownikom
Odpocząć pozwolą muzyką
Bo taki będzie mój dom
Bo taki będzie mój dom
Bo taki będzie mój dom

Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry
Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry

Idylle Vom Zuhause

Und wenn ich ein Haus hab
Wird es aus Buchenholz sein, unbedingt
Duftend und sonnendurchflutet
Abends setz ich mich – der Wind spielt
Und die Uhr an der Wand plaudert
Läuft gut, Herr Uhr, nicht wahr?
Tick tack, tick tack, tick tack
Die Kerze knistert und zwinkert schelmisch
So zwinkere ich ihr zu
Gute Laune haben Sie heut, Frau
Gute Laune haben Sie heut, Frau

Ich suche, ich brauche das Suchen
Ein Zuhause mit Gitarre und Feder
Und Berge über mir wie Himmel
Und Himmel über mir wie Berge

Wenn ich Stimmen an der Tür hör
Wessen auch, kommt herein, ich bitte
Ich bin ein Sammler von Stimmen
Und mein Haus mag es sehr, wenn
Lachen seine Wände erhellt
Und es liebt Gesänge, Lieder
Kommt auf einen Augenblick rein
Wenn das Schicksal euch hierher führt
Denn mein Haus steht offen
Für solche wie wir
Für solche wie ihr

Ich suche, ich brauche das Suchen
Ein Zuhause mit Gitarre und Feder
Und Berge über mir wie Himmel
Und Himmel über mir wie Berge

Ich lad ein den Tag und die Nacht
Ich lad alle vier Winde ein
Für alle steht die Tür offen
Jemand gibt den ersten Ton an
Wir spielen den Bergen ein Konzert
Zur duftenden Buchenzeit
Die Wände saugen sich voll vom Spiel
Und müden Wanderern
Erlauben sie Rast mit Musik zu finden
Denn so wird mein Haus sein
Denn so wird mein Haus sein
Denn so wird mein Haus sein

Ich suche, ich brauche das Suchen
Ein Zuhause mit Gitarre und Feder
Und Berge über mir wie Himmel
Und Himmel über mir wie Berge
Ich suche, ich brauche das Suchen
Ein Zuhause mit Gitarre und Feder
Und Berge über mir wie Himmel
Und Himmel über mir wie Berge