Lyrics and translation Wolty feat. DJ Mokson - Sábado 17

Sábado 17

Con el mundo destruido y sin nada que hacer
Me pongo a caminar tranquilo y miro el amanecer
No tuve suerte suficiente, ya no puedo volver
Tengo la máquina del tiempo hecha un carbón, una shit

Igual no andaba, tengo sed, pana
Entro a caminar, son kilómetros de nada
Veo una laguna, me acerco pa′ tomar agua
Y sale un cocodrilo y las dos piernas me la' arranca

Me empiezo a arrastrar, tengo que escaparme
¡Este cocodrilo hijo de perra va a matarme!
Se empieza a acercar, voy a carbonizarle
Le apunto con mi brazo y lo pierdo en ese instante, yoh

Sin un brazo y sin dos piernas, al toque empecé a desangrarme
Mientras que me comía ya nada podía salvarme
Perdí la conciencia y terminó de devorarme
Supe que estaba muerto cuando volví a levantarme

En un túnel, sobrevivir no pude
Siento unas presencias energéticas que son poco comunes
Se me acercó una mujer, ojos rojos y alas azules
Diciendo que es la encargada de si mi alma baja o sube

Antes de que diga una palabra me empezó a explicar
Que cuando me maté a mí mismo, ese Wolty vino acá
Lo mandaron directo al cielo y yo tengo que bajar
Por auto asesinato y romper la regla temporal

Empiezo a caer, caigo y esperándome
Estaba el wacho del cuchillo riendo mirándome
Me ató de manos y pies, estuvo apuñalándome
Me decía: "¡membrillito, ¿ahora quién lo corta a quién?!"

Un señor de atrás de él se acerca muy bien vestido
Con una mirada loca dijo: "deja, que este es mío"
El wacho salió corriendo y éste mirándome fijo
Dijo: "te he estado esperando, tengo un plan para vos, hijo"

Me empezó a contar que era el dueño del infierno
Pero estaba re caliente con la gente del cielo
Que nunca lo dejaban ir y lo trataban cómo un perro
Le enviaban todos lo malos y se quedaban los buenos

Que ese no era el trato, que lo habían estafado
Que al Dios que todos le rezan era un cobani agrandado
Sí, ves, que no hace nada, loco, por el mundo humano
Se la pasa falopeado porque un huevo le importamos

Me convenció: "wacho, te voy a ayudar"
Sólo tenés que decirme que vas a necesitar
Dijo: "sólo hay una forma pero puede salir mal"
Yo le dije: "no me importa, Diablito, con vos allá"

Justo ese día hubo una reunión
Que se da cada mil años para elegir un nuevo Dios
Obviamente es arreglado y no vas a ganar vos
Pero ese era el momento para chicotearlo al Boss

Llegamos a la reunión, me presentó cómo su esclavo
En la cabecera, Dios fumándose tremendo habano
El Diablo me dio un cuchillo especial para matarlo
Sólo tengo que esperar que me de la señal y lo hago

Tic-tac, tic-tac, me pongo detrás
El Diablo se levanta, fuerte empieza a gritar
Cuando todos se distraen, le agarro el cuello y ¡zas!
La cabeza de Dios en mis manos, salió perfect el plan

Se armó la hecatombe, todos me quieren matar
Pero el Diablo me protege y no deja que me hagan mal
Yo también sé defenderme y con este cuchi′ más
Empezamos a matar ángeles dejándoles atrás

Situación controlada, ahora el Diablo es Dios
Me cedió su lugar por ayudarlo en to'
Me dijo: "andá al infierno y controlalo vos"
Que vamos a estar en contacto porque somos bros

Yo, ja, ¡qué sábado más raro!
Espero que por acá bajo haya para fumar algo
Quiero relajarme después de este día largo
No vengan a molestarme, wacho, nos vemos en un rato

Samedi 17

Le monde est détruit, il n'y a plus rien à faire,
Je marche tranquillement et regarde le soleil se lever.
Je n'ai pas eu assez de chance, je ne peux plus revenir en arrière.
Ma machine à remonter le temps est foutue, une vraie merde.

De toute façon, elle ne marchait pas. J'ai soif, mec.
J'entre et je marche, des kilomètres de rien.
Je vois un lagon, je m'approche pour boire de l'eau.
Et un crocodile surgit et m'arrache les deux jambes !

Je commence à ramper, je dois m'échapper.
Ce putain de crocodile va me tuer !
Il commence à s'approcher, je vais le carboniser.
Je le vise avec mon bras et le rate à cet instant, yo !

Sans un bras et sans jambes, je commence à me vider de mon sang.
Alors qu'il me dévorait, plus rien ne pouvait me sauver.
J'ai perdu conscience et il a fini par me dévorer.
J'ai su que j'étais mort quand je me suis réveillé.

Dans un tunnel, je n'ai pas pu survivre.
Je sens des présences énergétiques inhabituelles.
Une femme s'approche de moi, les yeux rouges et les ailes bleues.
Elle me dit qu'elle est chargée de décider si mon âme monte ou descend.

Avant que je ne puisse dire un mot, elle commence à m'expliquer.
Qu'au moment où je me suis suicidé, ce Wolty est venu ici.
Ils l'ont envoyé directement au paradis et je dois aller en enfer.
Pour suicide et rupture de la règle temporelle.

Je commence à tomber, je tombe et qui m'attend ?
Ce connard du couteau qui me regarde en riant.
Il m'a attaché les mains et les pieds et m'a poignardé.
Il me disait : "Petit con, maintenant, qui poignarde qui ?!"

Un homme derrière lui s'approche, très bien habillé.
Avec un regard fou, il a dit : "Laisse-le, celui-là est à moi."
Le type s'est enfui en courant et l'autre m'a regardé fixement.
Il a dit : "Je t'attendais, j'ai un plan pour toi, fiston."

Il a commencé à me dire qu'il était le maître de l'enfer.
Mais qu'il en avait marre des gens du paradis.
Qu'ils ne le laissaient jamais partir et le traitaient comme un chien.
Ils lui envoyaient tous les méchants et gardaient les gentils.

Que ce n'était pas le marché, qu'ils l'avaient arnaqué.
Que le Dieu que tout le monde prie était un connard prétentieux.
Tu vois, il ne fait rien, mec, pour le monde des humains.
Il passe son temps à se défoncer parce qu'on s'en fout.

Il m'a convaincu : "Mec, je vais t'aider."
Tu n'as qu'à me dire ce dont tu as besoin.
Il a dit : "Il n'y a qu'une seule façon mais ça peut mal tourner."
Je lui ai dit : "Peu importe, Diablotin, je suis avec toi."

Juste ce jour-là, il y avait une réunion.
Qui a lieu tous les mille ans pour choisir un nouveau Dieu.
Évidemment, c'est truqué et tu ne gagneras pas.
Mais c'était le moment idéal pour faire chier le Boss.

On arrive à la réunion, il me présente comme son esclave.
En tête de table, Dieu en train de fumer un énorme cigare.
Le Diable m'a donné un couteau spécial pour le tuer.
Je n'ai qu'à attendre qu'il me fasse signe et je le fais.

Tic-tac, tic-tac, je me mets derrière lui.
Le Diable se lève et se met à crier fort.
Quand tout le monde est distrait, je lui attrape le cou et bam !
La tête de Dieu entre mes mains, le plan a parfaitement fonctionné.

C'est l'hécatombe, tout le monde veut me tuer.
Mais le Diable me protège et ne les laisse pas me faire de mal.
Je sais aussi me défendre et avec ce couteau, encore plus.
On commence à tuer des anges en les laissant derrière nous.

Situation sous contrôle, maintenant le Diable est Dieu.
Il m'a cédé sa place pour l'avoir aidé.
Il m'a dit : "Va en enfer et occupe-toi de tout."
Qu'on resterait en contact parce qu'on est potes.

Moi, ah, quel samedi bizarre !
J'espère qu'ici en bas, il y a de quoi fumer.
Je veux me détendre après cette longue journée.
Ne venez pas me déranger, les gars, on se voit plus tard.