Lyrics and translation Wolty feat. DJ Mokson - Viernes 16

Viernes 16

Me convencieron, los tres tienen razón
¡Sargento!
¡¿Sí, señor?!
Meta los tres en el calabozo y que se pudran

De máxima seguridad era la cárcel, no podía salir fácil
Menos sin un brazo y con mil ratis
Me llevaba a mi celda, pero no pudo esposarme
Así que me di vuelta le di un golpe de karate

Me secuestré a ese guardia y empecé a liberar presos
Al mismo tiempo que la cárcel mandaba refuerzos
Una guerra total y nos estaban ganando ellos
Dije: "esta es la mía, tengo que jugarme el cuello"

Voy a escaparme ya, mi única oportunidad
Veo en el patio un helicóptero que está por despegar
Entro a correr directo, me empiezan a disparar
Cruzo el alambrado, ni con balas me van a parar

Me logro colgar y trepo
Me dicen: "quedate quieto"
No me duró dos segundos, lo mandé a volar directo
Marchaba todo perfecto, estaba todo bien
Aterrizó en un aeropuerto y fui a buscar un hotel

Ni bien entro, me doy cuenta que algo raro está pasando
Empezó a temblar el piso, al toque se iluminó el cuarto
Era el Jefe Biring Bamba, que me olvidé de matarlo
Y ahora viene por revancha, quiere un duelo mano a mano

A su planeta de nuevo
Me dijo que antes del duelo por tradición el visitante tenía un solo deseo
Así que pedí un brazo cíborg que ellos me construyeron
Tiene mil veces mi fuerza, y dispara bolas de fuego

Llegó el día del combate, todos quieren que me mate
Yo no tengo tribuna, pero sí que tengo aguante
Empezó a dispararme con su arma triple-láser
Pero no podía pegarme así que comenzó a acercarse

Cuando lo tuve cerca nos re fuimo' a los re guantes
Me logró tirar al piso, estaba al borde de matarme
Cuando de repente saqué fuerza de un instante
Y le metí tal gancho que no volvió a levantarse

Por segunda vez me volví el jefe del planeta
Nunca tuve que ir al chino ese martes a comprar
Sólo hay una solución para que esto nunca suceda
Tengo que volver el tiempo unas semanas atrás

Fui a la máquina del tiempo pero no funcionó
Abrí la puerta y me encontré con dinosaurios y to'
Cuando quise usarla de nuevo ya después no arrancó
Lo único bueno que encontré una tuca en el pantalón

¡Me arranqué ese!, flasheando con lo que había hecho
Y dije: "mierda loco, la cagué hasta el techo"
Ahora tengo hambre y ni sé en qué año estoy viviendo
Salgo con un palo para recorrer y vuelvo

Hago dos pasos y piso una Anaconda
Que me empieza a trepar y a enrollarme como una alfombra
¡Uy que mala onda! Que mala suerte tengo
Pero también tengo un brazo que te escupe fuego

Así que la agarré, y la roticé
Anaconda con hierbas silvestres yo me merendé
Lástima que no hay café, pero bue', vamo' a ver qué hacer
Sigo caminando en mi mambo y de repente veo que

Empiezan a caer árboles, algo se está acercando, man
Es un Tranosaurio-Rex, comida está buscando, hey
Y encima está mirándome, mejor me quedo quieto
Cómo en Jurassic Park, a ver si funciona eso

A los segundos me di cuenca que eso no funcionaba
Estaba corriendo hacia mí, muy rápido se acercaba
Empecé a correr en el bosque, los ojos me lloraban
Me estaba por alcanzar y me encontré una cascada

Salté directo, salgo a la superficie
El cielo se puso rojo y emitía un ruido horrible
Dije: "¡no puede ser! ¡no puede ser posible!"
¡Está cayendo el meteorito que a los dino' extingue! ¡que les chingen!

Nadé bajo la cascada, donde encontré una cueva que muy protegida estaba
Se escuchó el impacto, ¡pam! Todo el mundo temblaba
Un terremoto de unas horas que ni pararme dejaba

Se detuvo el terremoto, salí afuera de la cueva
Se veía puro fuego donde antes había selva
Los huesos quemados del dinosaurio de mierda
Le arranqué un colmillo y me hice una espada re buena

¡Fuck, man! Es de noche, se hizo tarde
Tengo mucho sueño, casi estoy por desmayarme
Este viernes fue jodido, así que voy a relajarme
Tengo que estar tranquilo, si que más pueda pasarme

Friday the 16th

They convinced me, all three are right
Sergeant!
Yes, sir?!
Throw all three in the dungeon and let them rot

The prison was maximum security, I couldn't get out easily
Especially without an arm and with a thousand rats
He was taking me to my cell, but he couldn't handcuff me
So I turned around and gave him a karate chop

I kidnapped that guard and started freeing prisoners
At the same time as the prison was sending reinforcements
A total war and they were winning
I said: "This is mine, I have to risk my neck"

I'm going to escape now, my only chance
I see a helicopter in the yard that is about to take off
I start running straight, they start shooting at me
I cross the fence, not even with bullets they will stop me

I manage to hang on and climb
They tell me: "Stay still"
He didn't last two seconds, I sent him flying straight
Everything was going perfectly, everything was fine
He landed at an airport and I went to find a hotel

As soon as I enter, I realize that something strange is happening
The floor started to shake, the room lit up immediately
It was Chief Biring Bamba, whom I forgot to kill
And now he's coming for revenge, he wants a one-on-one duel

To his planet again
He told me that before the duel, by tradition, the visitor had only one wish
So I asked for a cyborg arm that they built for me
It has a thousand times my strength, and shoots fireballs

The day of the fight arrived, everyone wants him to kill me
I don't have a tribune, but I do have endurance
He started shooting at me with his triple-laser weapon
But he couldn't hit me so he started to approach

When I had him close, we went to the gloves
He managed to throw me to the ground, he was on the verge of killing me
When suddenly I got strength from one instant
And I gave him such a hook that he didn't get up again

For the second time I became the boss of the planet
I never had to go to that Chinese guy on Tuesday to buy
There is only one solution for this to never happen
I have to go back in time a few weeks

I went to the time machine but it didn't work
I opened the door and found dinosaurs and all
When I wanted to use it again afterwards it didn't start
The only good thing I found a joint in my pants

I tore that one out!, flashing with what I had done
And I said: "Damn it crazy, I screwed it up to the ceiling"
Now I'm hungry and I don't even know what year I'm living in
I go out with a stick to walk and come back

I take two steps and step on an Anaconda
That starts climbing me and rolling me up like a carpet
Oh, bad vibes! What bad luck I have
But I also have an arm that spits fire at you

So I grabbed it, and roasted it
Anaconda with wild herbs I snacked on
Too bad there is no coffee, but hey, let's see what to do
I keep walking in my mambo and suddenly I see that

Trees start falling, something is approaching, man
It's a Tranosaur-Rex, looking for food, hey
And on top of that he's looking at me, I better stay still
Like in Jurassic Park, let's see if that works

After a few seconds I realized that it didn't work
He was running towards me, he was approaching very fast
I started running in the forest, my eyes were crying
He was about to catch up with me and I found a waterfall

I jumped straight, I come to the surface
The sky turned red and emitted a horrible noise
I said: "It can't be! It can't be possible!"
The meteorite that extinguishes the dinos is falling! Fuck them!

I swam under the waterfall, where I found a cave that was very protected
The impact was heard, bam! The whole world was shaking
An earthquake of a few hours that wouldn't even let me stand

The earthquake stopped, I went outside the cave
Pure fire could be seen where there used to be a jungle
The burned bones of the shitty dinosaur
I ripped out a fang and made a really good sword

Fuck, man! It's night, it's late
I'm very sleepy, I'm almost about to pass out
This Friday was fucked up, so I'm going to relax
I have to be calm, if anything else can happen to me