Lyrics and translation Wonder Girls - Girlfriend

Girlfriend

자고 있었나 봐 깨웠다면 미안해
할 말이 있었던 건 아냐
나 니 목소리가 듣고 싶어서
알아 이럼 안된 단걸
우린 이미 끝났단 걸
그래도 잠시만 아주 잠시만 이렇게 있어줄래
I'm with my girlfriend right now
믿기지가 않아 지금 너
여자친구라 한 게 맞아
진심이니 그럴 리가 없잖아
She is your girlfriend right now
지금 그녀도 듣고 있니
나 같은 거 아무 의미 없다고 너 말하니
진심일 리 없잖아 don't lie
나도 미쳤어 나 답지 않았어
평소였음 할 수 없을 바보짓을 했어
그래도 넌 멀쩡했잖아 제 정신이었잖아
차라리 받지 않았음 됐잖아
그렇게 잠들 수 있었잖아
I'm with my girlfriend right now
믿기지가 않아 지금 너
여자친구라 한 게 맞아
진심이니 그럴 리가 없잖아
She is your girlfriend right now
지금 그녀도 듣고 있니
나 같은 거 아무 의미 없다고 너 말하니
진심일 리 없잖아 Don't lie
She is your girlfriend
I was your girlfriend?
듣고 싶은 건 그게 아냐
말 안 해도 알아
이렇게 지나면 끝인 거야?
아무렇지 않은 거야?
그걸로 된 거야? (Baby don't lie)
날 사랑했던 거 날 잊는 거
아무것도 아니게 되는 거
넌 그게 쉬워? 그렇게 비워? 날 지워?
그래 미쳤던 거라 해 널 아직 잊지 못해
헛소리 한 거라 해
내일이면 기억도 안 날 텐데
I'm with my girlfriend right now
믿기지가 않아 지금 너
여자친구라 한 게 맞아
진심이니 그럴 리가 없잖아
She is your girlfriend right now
지금 그녀도 듣고 있니
나 같은 거 아무 의미 없다고 너 말하니
진심일 리 없잖아 Don't lie
I'm with my girlfriend right now
믿기지가 않아 지금 너
여자친구라 한 게 맞아
진심이니 그럴 리가 없잖아
She is your girlfriend right now
지금 그녀도 듣고 있니
나 같은 거 아무 의미 없다고 너 말하니
진심일 리 없잖아 Don't lie
Don't lie

Petite amie

Tu dormais, je suppose ? Désolé de t’avoir réveillée.
Je n’avais pas vraiment quelque chose à te dire.
J’avais juste envie d’entendre ta voix.
Je sais que je ne devrais pas faire ça.
On a déjà fini, tu sais.
Mais peux-tu rester un peu avec moi ? Juste un petit moment.
Je suis avec ma petite amie en ce moment.
Je n’arrive pas à y croire, c’est toi.
Tu as dit que tu étais avec ta petite amie ?
Tu es sérieux ? C’est impossible.
Elle est ta petite amie en ce moment.
Elle t’écoute aussi en ce moment ?
Tu dis que je ne compte pas pour toi ?
Tu ne peux pas me mentir, c’est impossible.
Je suis folle, je n’ai pas été moi-même.
Je ferais des bêtises que je ne ferais pas d’habitude.
Mais toi, tu as l’air normal, tu es sain d’esprit.
Au moins, tu n’aurais pas dû répondre.
Tu aurais pu juste dormir.
Je suis avec ma petite amie en ce moment.
Je n’arrive pas à y croire, c’est toi.
Tu as dit que tu étais avec ta petite amie ?
Tu es sérieux ? C’est impossible.
Elle est ta petite amie en ce moment.
Elle t’écoute aussi en ce moment ?
Tu dis que je ne compte pas pour toi ?
Tu ne peux pas me mentir, c’est impossible.
Elle est ta petite amie.
J’étais ta petite amie ?
Ce n’est pas ça que je veux entendre.
Je le sais sans que tu me le dises.
Tout va s’arranger comme ça ?
Tu ne te sens pas mal ?
C’est fini comme ça ? (Bébé, ne mens pas.)
T’aimais-tu moi ? M’oublies-tu ?
Je deviens rien pour toi.
C’est facile pour toi ? Tu vides ton cœur comme ça ? Tu m’effaces ?
Oui, j’étais folle, je ne t’ai pas encore oublié.
Dis que je délire.
Demain, je ne m’en souviendrai même plus.
Je suis avec ma petite amie en ce moment.
Je n’arrive pas à y croire, c’est toi.
Tu as dit que tu étais avec ta petite amie ?
Tu es sérieux ? C’est impossible.
Elle est ta petite amie en ce moment.
Elle t’écoute aussi en ce moment ?
Tu dis que je ne compte pas pour toi ?
Tu ne peux pas me mentir, c’est impossible.
Je suis avec ma petite amie en ce moment.
Je n’arrive pas à y croire, c’est toi.
Tu as dit que tu étais avec ta petite amie ?
Tu es sérieux ? C’est impossible.
Elle est ta petite amie en ce moment.
Elle t’écoute aussi en ce moment ?
Tu dis que je ne compte pas pour toi ?
Tu ne peux pas me mentir, c’est impossible.
Ne mens pas.