Lyrics and translation Wonder Girls - I Tried

I Tried

이 길을 지나면 너의 집 앞이겠지
지금 넌 나를 기다리고 있겠지
우리는 예 전과 다를 것 없이
같이 길을 걷다 헤어지겠지

얼마 전 넌 말했지, 친구로 지내자고
사랑하기에는 어색하다고
나는 어쩔 수 없이, 알겠다고 했지만
인정하기엔 너무나 아팠어

아마 난 너처럼 될 수 없나 봐
하루에 반 이상을 울다가
니 생각만하다 잠이 드는걸
아마 난 너를 지울 수 없나 봐
포기해 보려 해봐도
니 생각만하면 눈물이 나는걸

가끔씩 넌 내게 전화를 걸어
바쁘지 않다면 만나자고 하지
난 알겠다고 말할 수 밖에 없어
그래, 너와 나는 친구 사이니까

같이 영화를 보고, 또 저녁을 먹고
차를 마시며 얘기를 해봐도
내 가슴 한가운데, 박혀있는 너 땜에
웃고 있어도 눈물이 나려 해

아마 난 너처럼 될 수 없나 봐
하루에 반 이상을 울다가
니 생각만하다 잠이 드는걸
아마 난 너를 지울 수 없나 봐
포기해 보려 해봐도
니 생각만하면 눈물이 나는걸

너와 나의 감정은 너무나도 달라서
더 이상 돌이킬 수 조차도 없어
그래도 난 니 곁에 머물고만 싶어서
맘을 감춘 채 노력해 보지만

아마 난 너처럼 될 수 없나 봐
하루에 반 이상을 울다가
니 생각만하다 잠이 드는걸
아마 난 너를 지울 수 없나 봐
포기해 보려 해봐도
니 생각만하면 눈물이 나는걸, 오

오-워, 오-오
아마 난 너를 지울 수 없나 봐
포기해 보려 해봐도
니 생각만하면 눈물이 나는걸

J'ai essayé

En passant par cette rue, j'arrive devant chez toi
Tu dois m'attendre là, maintenant
Comme avant, rien n'a changé entre nous
On marchera ensemble puis on se séparera

Il y a peu, tu m'as dit, restons amis
C'est trop bizarre d'être amoureux
Je n'ai pas eu d'autre choix que d'accepter
Mais admettre ça m'a tellement fait mal

Je ne peux pas être comme toi, apparemment
Je pleure plus de la moitié de la journée
Je m'endors en ne pensant qu'à toi
Je ne peux pas t'oublier, apparemment
J'essaie d'abandonner
Mais dès que je pense à toi, les larmes coulent

Parfois, tu m'appelles
Tu me proposes de te voir si je suis libre
Je ne peux que dire oui
Après tout, on est amis, n'est-ce pas?

On va au cinéma ensemble, on dîne ensemble
On boit du thé et on discute
Mais à cause de toi, gravé au fond de mon cœur
Même en souriant, j'ai envie de pleurer

Je ne peux pas être comme toi, apparemment
Je pleure plus de la moitié de la journée
Je m'endors en ne pensant qu'à toi
Je ne peux pas t'oublier, apparemment
J'essaie d'abandonner
Mais dès que je pense à toi, les larmes coulent

Nos sentiments sont tellement différents
Qu'il n'y a plus aucun moyen de revenir en arrière
Pourtant, je veux juste rester près de toi
Je cache mes sentiments et j'essaie de faire des efforts

Je ne peux pas être comme toi, apparemment
Je pleure plus de la moitié de la journée
Je m'endors en ne pensant qu'à toi
Je ne peux pas t'oublier, apparemment
J'essaie d'abandonner
Mais dès que je pense à toi, les larmes coulent, oh

Oh-woah, oh-oh
Je ne peux pas t'oublier, apparemment
J'essaie d'abandonner
Mais dès que je pense à toi, les larmes coulent