Lyrics and translation Wonder Girls - This Time

This Time

난 다신 사랑 따윈 하지않을거라
그렇게 다짐했었던 적 있었죠
스쳐 지난 이별의기억 다시 또 부서졌던
믿 음 아픔과 위로속에 난 그들을 지웠죠
하지만 그대를 처음봤던 그날 이후로
난 다시 용기가 생겼죠
그 대의 어깨에 기대면 맘이 편해져
이대로 영원히 그대와 있고 싶어요 babe
이번엔 다르겠죠 My luv
믿 어도 괜찮겠죠 그댈
항상 나를 향한 마음이 변치 않기를
바라는 내맘 알겠죠
I love you baby and I need you babe
그대 없이는 외롭고 기나긴 시간이
또 반복되겠죠
그대 영원히 변치마요
My all, I'll be the same
그댈 난 믿어 의심치 않지만 지금
그대가 없는 시간엔 난 두렵죠
검게 물든 밤이 지나고 창가에 햇살이
비칠 때 그대가 없다면 난 또 울지도 몰라요
그 래요 그대는 지난 시간
그저 스쳐 지나갔던 다른 남자처럼
내게 아픈 기억이 되지 않길 바래요
이대로 영원히 나를 더 안아주세요 babe
이번엔 다르겠죠 My luv
믿어도 괜찮겠죠 그댈
항상 나를 향한 마음이 변치 않기를
바라는 내맘 알겠죠
I love you baby and I need you babe
그대 없이는 외롭고 기나긴 시간이
또 반복되겠죠
그대 영원히 변치마요
My all, I'll be the same
그 댄 내게 남은 마지막 희망
그대가 없는세상은 너무도 심한
어둠과 같겠죠 그대를 바라는
내맘을 더 알아줘요 나의 사랑
이번엔 다르겠죠 My luv
믿어도 괜찮겠죠 그댈
항상 나를 향한 마음이 변치 않기를
바라는 내맘 알겠죠
I love you baby and I need you babe
그대 없이는 외롭고 기나긴 시간이
또 반복되겠죠
그대 영원히 변치마요
My all, I'll be the same

Cette fois

Je ne voulais plus jamais aimer
C'est ce que j'avais juré
Les souvenirs de nos séparations passées se brisaient encore et encore
J'ai effacé tout cela dans la douleur et le réconfort
Mais depuis le jour où je t'ai vu pour la première fois
J'ai retrouvé le courage
Quand je m'appuie sur ton épaule, mon cœur se calme
Je veux rester avec toi pour toujours, mon chéri
Cette fois, ce sera différent, mon amour
Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?
J'espère que ton amour pour moi ne changera jamais
Tu comprends ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Je t'aime, mon chéri, et j'ai besoin de toi
Sans toi, le temps serait long et solitaire
Il se répéterait encore et encore
Ne change jamais
Mon tout, je resterai la même
Je ne doute pas de toi, mais maintenant
J'ai peur quand tu n'es pas là
Quand la nuit sombre se termine et que le soleil brille à la fenêtre
Si tu n'es pas là, je pourrais pleurer
Oui, tu ne seras pas
Comme tous les autres hommes qui ont traversé ma vie
Je ne veux pas que tu sois un mauvais souvenir pour moi
Reste dans mes bras pour toujours, mon chéri
Cette fois, ce sera différent, mon amour
Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?
J'espère que ton amour pour moi ne changera jamais
Tu comprends ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Je t'aime, mon chéri, et j'ai besoin de toi
Sans toi, le temps serait long et solitaire
Il se répéterait encore et encore
Ne change jamais
Mon tout, je resterai la même
Tu es mon dernier espoir
Un monde sans toi serait un enfer
Comme l'obscurité, je veux que tu saches
Ce que je ressens pour toi, mon amour
Cette fois, ce sera différent, mon amour
Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?
J'espère que ton amour pour moi ne changera jamais
Tu comprends ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Je t'aime, mon chéri, et j'ai besoin de toi
Sans toi, le temps serait long et solitaire
Il se répéterait encore et encore
Ne change jamais
Mon tout, je resterai la même