Lyrics and translation Wonder Girls - 가져가

가져가

자꾸 말하고 싶어 얼마나 좋아하는지
자꾸 보이고 싶어 내 마음이 얼마나 큰지
하루종일 니가 나를 볼때마다
난 얼마나 떨리는지
넌 정말 모르나봐 내가 널 좋아하는지
정말로 모르나봐 왜 자꾸
눈이 마주치는지
너는 나를 가끔 바라보지마는
난 계속 널 보고있어
아주 작고 예쁜 사랑이 여깄어
어서 와서 가져가
너만을 위해서 간직하고 있어
어서 빨리 가져가
더 늦기전에 어서 내게 와서 나의 마음을
다 가져가
말을 해볼까 말까 오늘도 망설이다가
용기가 나질 않아 결국 혼자서
끙끙 앓다가
집에 돌아와서 책상에 앉아서
난 또 후회하고 있어
내가 말을 안해도 니가 알아주면 안돼
고백하지 않아도 니가 알아서 와주면 안돼
내 눈을 바라봐 뻔히 써 있잖아
넌 왜 이렇게도 몰라
아주 작고 예쁜 사랑이 여깄어
어서 와서 가져가
너만을 위해서 간직하고 있어
어서 빨리 가져가
더 늦기전에 어서 내게 와서 나의 마음을
다 가져가
오늘도 널 바라보다가
눈이 몇번이나 마주쳤는데
왜 그렇게도 모르니 왜 눈치가 없니 척
보면 티가 날 것 같은데
내 얼굴에 써있잖아 색깔이 변하잖아
빨갛게 니가 날 바라 볼때마다
답답해 이만하면 알아야지 어떡해
내가 기댈 말아야지
어쩜 그렇게도 둔하니 어
가져가라는데 왜 모르니
뭘 더 어떻게 표현해야 되니
나는 니가 좋은데 왜 넌 계속 모르니
아주 작고 예쁜 사랑이 여깄어
어서 와서 가져가
너만을 위해서 간직하고 있어
어서 빨리 가져가
더 늦기전에 어서 내게 와서 나의 마음을
다 가져가
아주 작고 예쁜 사랑이 여깄어
어서 와서 가져가
너만을 위해서 간직하고 있어
어서 빨리 가져가
더 늦기전에 어서 내게 와서 나의 마음을
다 가져가

Prends-la

Je veux te dire à quel point je t'aime
Je veux que tu vois à quel point mon cœur est grand pour toi
Chaque fois que tu me regardes, toute la journée
Je tremble tellement
Tu ne sais vraiment pas que je t'aime ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi
Nos regards se croisent sans cesse ?
Tu me regardes parfois
Mais je ne cesse de te regarder
Un petit et beau amour est ici
Viens la prendre
Je la garde pour toi seul
Prends-la vite
Avant qu'il ne soit trop tard, viens me voir et prends mon cœur
Prends-le tout entier
Je voulais te le dire, mais j'ai hésité, comme chaque jour
Je n'ai pas eu le courage, finalement je suis seule
Je me suis torturée
Je suis rentrée chez moi et je me suis assise à mon bureau
Et je me suis encore une fois reprochée de ne pas te l'avoir dit
Tu ne devrais pas comprendre sans que je te le dise
Tu ne devrais pas venir sans que je ne t'avoue mes sentiments
Regarde-moi dans les yeux, c'est écrit noir sur blanc
Pourquoi es-tu si aveugle ?
Un petit et beau amour est ici
Viens la prendre
Je la garde pour toi seul
Prends-la vite
Avant qu'il ne soit trop tard, viens me voir et prends mon cœur
Prends-le tout entier
Aujourd'hui encore, je te regarde
Nos regards se sont croisés plusieurs fois
Pourquoi ne comprends-tu pas ? Pourquoi es-tu si bête ? Fais semblant
C'est pourtant évident
C'est écrit sur mon visage, il change de couleur
Il devient rouge chaque fois que tu me regardes
C'est frustrant, tu devrais comprendre maintenant, comment ça se fait ?
Je devrais arrêter de me faire d'illusions
Comment peux-tu être si maladroit ?
Je te dis de la prendre, pourquoi tu ne comprends pas ?
Comment puis-je l'exprimer plus clairement ?
J'aime bien être avec toi, pourquoi tu ne comprends pas ?
Un petit et beau amour est ici
Viens la prendre
Je la garde pour toi seul
Prends-la vite
Avant qu'il ne soit trop tard, viens me voir et prends mon cœur
Prends-le tout entier
Un petit et beau amour est ici
Viens la prendre
Je la garde pour toi seul
Prends-la vite
Avant qu'il ne soit trop tard, viens me voir et prends mon cœur
Prends-le tout entier