Lyrics and translation Wonder Girls - 미안한 마음

미안한 마음

안녕 이라고 하며
니곁을 떠나려 할때마다
울고 있을 니모습이
떠오르면 나를 붙잡아
(떠나려고 하다가 또 자꾸만)
너의 생각에 맘이 아파 와
(자꾸만 돌아보게 돼
날 떠날 수 없게 해)
난 어떡하면 좋아
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
나를 위해서라면
각자의 길을 가고 싶은데
너를 생각해 보면
나 없이 잘 할 수 있을지 걱정돼
(너를 아직까지도 아끼지만)
나에게 너무 소중하지만
(이건 사랑은 아니야
미안한 마음이야)
이렇게 지낼 수는 없어
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
니가 원하는 것도
이런 건 아니잖아
그냥 함께 있는게
아니라 진짜 사랑인 거잖아
가슴이 텅 빈 날
원하지는 않잖아
너를 원하는 사람
사랑하는 사람을 만나
행복할 수 있게
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
다시 행복지기를 바랄게

Un cœur désolé

Chaque fois que je dis "Au revoir"
Et que je veux partir de ton côté,
Je vois ton visage pleurer,
Alors tu me retiens.
(Je voulais partir, mais encore et encore)
Je suis déchirée par tes pensées, mon amour.
(Je continue de me retourner,
Tu ne me laisses pas partir)
Que dois-je faire ?
Mon cœur me fait tellement mal,
Je ne peux pas partir de toi.
Mais maintenant, j'ai pris mon courage,
Je vais partir de ton côté.
C'est avec un cœur rempli de regrets que je reste à tes côtés,
Mais rester ainsi, à la fin,
N'est pas pour ton bien.
Pour mon propre bien,
J'ai envie de prendre des chemins différents.
En te regardant,
J'ai peur que tu ne t'en sortes pas sans moi.
(Je tiens toujours à toi,)
Tu es précieuse à mes yeux,
(Mais ce n'est pas de l'amour,
Je suis désolée.)
On ne peut pas continuer comme ça.
Mon cœur me fait tellement mal,
Je ne peux pas partir de toi.
Mais maintenant, j'ai pris mon courage,
Je vais partir de ton côté.
C'est avec un cœur rempli de regrets que je reste à tes côtés,
Mais rester ainsi, à la fin,
N'est pas pour ton bien.
Ce n'est pas ce que tu veux,
N'est-ce pas ?
Être simplement ensemble,
Ce n'est pas du véritable amour.
Je ne veux pas d'un cœur vide,
Ce n'est pas ce que tu veux.
Trouve quelqu'un qui te désire,
Qui t'aime, et sois heureux.
Pour que tu puisses être heureux,
Mon cœur me fait tellement mal,
Je ne peux pas partir de toi.
Mais maintenant, j'ai pris mon courage,
Je vais partir de ton côté.
C'est avec un cœur rempli de regrets que je reste à tes côtés,
Mais rester ainsi, à la fin,
N'est pas pour ton bien.
Mon cœur me fait tellement mal,
Je ne peux pas partir de toi.
Mais maintenant, j'ai pris mon courage,
Je vais partir de ton côté.
C'est avec un cœur rempli de regrets que je reste à tes côtés,
Mais rester ainsi, à la fin,
N'est pas pour ton bien.
Je te souhaite de retrouver le bonheur.