Lyrics and translation Wonderframe feat. Spidermei - เปงเคียด

เปงเคียด

ถ้าพี่ไม่มีใครให้หนูไปดูแลได้นะ
ถึงพี่จะไม่จริงใจก็ลองมาหลอกหนูดูได้นะ
หนูหนะโง่จะตายพี่ลองมาชิมดูได้นะ
รับรองว่าพี่ติดใจรับรองได้เลยนะคะ

เปงเคียดแล้วก็เปงท้อ
เป็นอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เป็นพี่น้อง
แอบแซ่บจ้าแต่พี่ไม่รู้
แอบคุยมันเชยไปพอแล้วไอ้เรื่องเจ้าชู้
ก็หนูไม่มีใครแต่อยากได้ใจพี่มาครอง
แม้ใครคิดแย่งไปถ้าใจกล้าก็มาลอง
แม้แต่สายตาของสาวใด
ก็อย่ามายุ่งคนนี้จอง
ลีลาไม่เท่าไรแต่ไม่แพ้ใครเลยขอบอก
ลีลานี่ที่หนูว่านี่ก็คือการเต้น
อย่าคิดไปไกลดิเพราะหนูไม่ใช่ของเล่น
แต่น้องรักพี่หมดใจอันนี้นะไม่พูดเล่น
ขอแค่เป็นผู้ชายทรงนี้ก็พอ
จะทรงเอทรงโจรหรือเอเย่น
หนูนะรับได้หมดขอแค่รักจริงไม่พูดแกล้ง
แต่ถ้าคิดว่าดูก่อนก็มาคุยเล่นๆ
ถ้าคิดจะหลอกฟันระวังจะเจอหน้าแข้ง

โอ้ยเมื่อไหร่จะมีแฟนสักที
ก็โสดมาก็นานแล้วกะอยากมีหลัวสักที
หรือต้องโสดขึ้นคานไปอีกร้อยๆปี
อยากมีโมเม้นแบบเดินควงแขนกันสักที

ถ้าพี่ไม่มีใครให้หนูไปดูแลได้นะ
ถึงพี่จะไม่จริงใจก็ลองมาหลอกหนูดูได้นะ
หนูหนะโง่จะตายพี่ลองมาชิมดูได้นะ
รับรองว่าพี่ติดใจรับรองได้เลยนะคะ

หมูติดมันหมูติดมัน
ถ้าพี่เคี้ยวหนูระวังหนูจะติดฟัน
Baby boy I love you
หนูอยากบอกว่ารักจัง
แต่ถ้าพี่ไม่รักหนูได้โปรดเถอะมารักกัน
ไหวป่ะไหวป่ะ
หนูหนะดื้อหน่อยแล้วพี่จะไหวป่ะ
เข้ามาเข้ามา
อันนี้หนะไม่ได้อ่อยถ้าอยากอร่อยก็เข้ามา

อยากได้ความรักที่ดีต้องมาเอาจากนุ้ย
อยากได้ความจริงใจน่าว่ายางแค่นุ้ย
อยากได้คนซักผ้าน่าว่ายางแค่นุ้ย
นุ้ยหั้นทำได้เเม๊ดนิแต่พี่อย่าเจ้าชู้

เปงเคียดแล้วก็เปงท้อ
เป็นไอไหร๊กะด้ายเท่ม้ายช่ายเป็นเพ่น้อง
แอบแซ่บจ้าแต่พี่ม้ายโร้
แอบคุยมันเชยไปพอแล้วไอ้เรื่องจ้าวโช้

ถ้าพี่ไม่มีใครให้นุ้ยไปดูแลได้นะ
ถึงพี่อีม้ายจริงใจกะลองมาล้อกนุ้ยได้นั้น
นุ้ยหั่นโบ๋อีตายพี่ลองมาชิมแลได้นะ
รับรองพี่บ่าวต้องติดใจรับรองได้เลยนะคะ

ถ้าพี่ไม่มีใครให้หนูไปดูแลได้นะ
ถึงพี่จะไม่จริงใจก็ลองมาหลอกหนูดูได้นะ
หนูหนะโง่จะตายพี่ลองมาชิมดูได้นะ
รับรองว่าพี่ติดใจรับรองได้เลยนะคะ

คนเจ้าชู้ดูแล้วคงไม่เจริญ
อยากให้พี่มีแค่หนูหนูหนูนะคงเจริญ
คนเจ้าชู้ดูแล้วคงไม่เจริญ
อยากให้พี่มีแค่หนูหนูหนูนะคงเจริญ
OK OK
อยากพี่ตัดสินใจอย่ามัวแต่ลังเลนะ
Ye ye Ye ye
ถ้าพี่มีแค่หนูรับรองว่าจะไม่โดนเทแน่นอน

Je suis jalouse

Si tu n'as personne pour prendre soin de toi, je peux le faire.
Même si tu n'es pas sincère, essaie de me tromper.
Je suis tellement stupide, tu peux essayer de me goûter.
Je te garantis que tu vas adorer, je te le garantis.

Je suis jalouse et découragée.
Je veux être n'importe quoi, mais pas ta sœur.
Je suis un peu épicée, mais tu ne le sais pas.
On a fini de se parler en cachette, ces histoires de séduction, c'est ringard.
Je n'ai personne, mais je veux gagner ton cœur.
Si quelqu'un veut me prendre, qu'il essaie, s'il ose.
Même le regard des autres filles,
Ne t'approche pas de moi, je suis réservée.
Mon style n'est pas extraordinaire, mais je ne suis pas moins bonne que les autres, je te le dis.
Ce style que je mentionne, c'est la danse.
Ne va pas trop loin, je ne suis pas un jouet.
Mais je t'aime de tout mon cœur, c'est pas une blague.
Je veux juste un homme de ce style.
Que tu sois costaud, un voyou ou un agent,
Je suis prête à tout accepter, du moment que tu es sincère, ne me dis pas de mensonges.
Mais si tu veux regarder avant, viens me parler pour plaisanter.
Si tu veux me séduire, attention à tes dents.

Oh, quand est-ce que j'aurai un petit ami ?
Je suis célibataire depuis longtemps, j'aimerais bien avoir un mec.
Dois-je rester célibataire pendant encore cent ans ?
J'aimerais bien vivre des moments où l'on se tient la main.

Si tu n'as personne pour prendre soin de toi, je peux le faire.
Même si tu n'es pas sincère, essaie de me tromper.
Je suis tellement stupide, tu peux essayer de me goûter.
Je te garantis que tu vas adorer, je te le garantis.

Du porc gras, du porc gras.
Si tu me manges, attention à ne pas me coller aux dents.
Baby boy, je t'aime.
Je veux te dire que je t'aime beaucoup.
Mais si tu ne m'aimes pas, s'il te plaît, viens m'aimer.
C'est bon ? C'est bon ?
Je suis un peu capricieuse, et toi, tu vas tenir le coup ?
Viens, viens.
Je ne te fais pas de l'œil, si tu veux t'en mettre plein la vue, viens.

Pour avoir un bel amour, il faut le prendre chez moi.
Pour avoir de la sincérité, il faut me parler.
Pour avoir quelqu'un qui fait la lessive, il faut me parler.
Je peux faire tout ça, mais ne sois pas un coureur de jupons.

Je suis jalouse et découragée.
Je veux être n'importe quoi, mais pas ta sœur.
Je suis un peu épicée, mais tu ne le sais pas.
On a fini de se parler en cachette, ces histoires de séduction, c'est ringard.

Si tu n'as personne, je peux prendre soin de toi.
Même si tu n'es pas sincère, essaie de me tromper.
Je suis tellement stupide, tu peux essayer de me goûter.
Je te garantis que tu vas adorer, je te le garantis.

Si tu n'as personne pour prendre soin de toi, je peux le faire.
Même si tu n'es pas sincère, essaie de me tromper.
Je suis tellement stupide, tu peux essayer de me goûter.
Je te garantis que tu vas adorer, je te le garantis.

Les coureurs de jupons ne sont pas prometteurs.
J'aimerais que tu n'aies que moi, moi, moi, ce serait prometteur.
Les coureurs de jupons ne sont pas prometteurs.
J'aimerais que tu n'aies que moi, moi, moi, ce serait prometteur.
OK OK
Prends une décision, ne tergiverse pas.
Ye ye Ye ye
Si tu n'as que moi, je te garantis que tu ne seras pas largué.