Lyrics and translation Wonderframe feat. เด็กเลี้ยงควาย - สุดท้ายก็หมา

สุดท้ายก็หมา

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
เค้าคงไม่สนใจ
เมื่อได้แล้ว
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน

ถามใจตัวเองดูอยู่ทุกที
เรื่องราวทำไมมันเป็นแบบนี้
ทำไมเธอไม่เหมือนเดิม
ทำไมเธอไม่เหมือนเก่า
ทำไมไม่รักเราเหมือนก่อนจะคบกัน
ฉันทำอะไรผิดยังไม่รู้เลย
จากเคยเป็นคนรักก็กลายเป็นคุ้นเคย
จากเคยเป็นคนสำคัญแต่ตอนนี้เฉยเมย
เธอบอกให้เป็นแค่เพื่อนกัน
อ้าวเฉยเลย

ตัวฉันเองที่พลาดไป
ตัวฉันเองที่ไว้ใจยกมันให้เธอ

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
เค้าคงไม่สนใจ
เมื่อได้แล้ว
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน

เคยได้ยินมาว่าตัวเธอนั้น
ชอบฟันเหมือนซามูไร
และเธอไม่ใช่ Spider Man
ที่รักแล้วแบบจะมีเยื่อใย
ก็แค่วันไนท์สแตนด์ให้ฉันเป็นตัวแทน
เหมือน Tinker Bell
ที่ไม่เคยจะสมหวังกับ Peter Pan
ถ้าจะไปพูดมาไม่ต้องแกล้งหลอก
ที่เธอเอาไปเอามาเธอแค่แกล้งหยอก
ถึงเธอจะว่าฉันเป็นควายฉันก็ดูออก
แต่เธอหมดใจอยากจะไปไม่ต้องบอก

ก็ทุ่งนามันว่างเปล่า
แต่กลางคืนมองขึ้นไป
ยังเห็นพระจันทร์มันลอยอยู่ข้างดาว
หายไปไม่ได้ข่าว
ชีวิตคู่ของเราก็เหมือนกับทางลูกรัง
ที่ผมยังคงต้องเดินลำพังด้วยเท้าเปล่า
อะไรคือเรื่องจริง
และอะไรคือเรื่องเท็จ
ผมเคยเป็นก้อนหิน
ที่คุณเคยมองเป็นก้อนเพชร
ไม่ว่าผู้ชายไม่ว่าผู้หญิง
ถ้าหากว่ารักกันจริงแล้วเรื่องหัวใจ
มันควรจะมาก่อนเรื่องSex
ผมไม่เคยมองใครเลยนอกจากคุณ
แต่ผมก็มองนา
ถ้าแต่งงานกับเค้าขอร้องเถอะคุณ
ไม่ต้องเอาซองมา

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
เค้าคงไม่สนใจ
เมื่อได้แล้ว
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
เค้าคงไม่สนใจ
เมื่อได้แล้ว
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน
อย่าโทรมาแล้วกัน

Finalement, je suis un chien

Même si je suis un tigre, si tu t'ennuies de moi, je deviens un chien.
Même si je suis un dieu, une fée.
Tu ne te soucieras pas de moi.
Une fois que tu as obtenu.
Mon cœur, tu l'as eu, tu vas me quitter.
Je ne t'en empêcherai pas.
Mais si tu te sens seule à un moment donné.

Demande-toi à chaque fois.
Pourquoi les choses sont comme ça ?
Pourquoi n'es-tu plus la même ?
Pourquoi n'es-tu plus comme avant ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas comme avant qu'on se mette ensemble ?
Je ne sais même pas ce que j'ai fait de mal.
D'être un amant, tu es devenue une habitude.
D'être important, tu es devenue indifférente.
Tu me demandes d'être juste un ami.
Oh, vraiment ?

C'est moi qui me suis trompé.
C'est moi qui t'ai fait confiance, je te l'ai donné.

Même si je suis un tigre, si tu t'ennuies de moi, je deviens un chien.
Même si je suis un dieu, une fée.
Tu ne te soucieras pas de moi.
Une fois que tu as obtenu.
Mon cœur, tu l'as eu, tu vas me quitter.
Je ne t'en empêcherai pas.
Mais si tu te sens seule à un moment donné.

J'ai entendu dire que tu aimais.
Frapper comme un samouraï.
Et tu n'es pas Spider-Man.
Qui aime avec des toiles d'araignées.
C'est juste un one-night stand, je suis ton représentant.
Comme Tinker Bell.
Qui n'a jamais trouvé Peter Pan.
Si tu veux partir, ne fais pas semblant.
Tu me fais aller et venir, tu te moques juste de moi.
Même si tu me dis que je suis un idiot, je vois.
Mais tu as perdu ton cœur, tu veux partir, ne me le dis pas.

Le champ est vide.
Mais la nuit, regarde.
Tu vois toujours la lune flotter à côté des étoiles.
Disparu sans nouvelles.
Notre vie de couple est comme un chemin de terre.
Que je dois encore marcher seul, pieds nus.
Qu'est-ce qui est réel ?
Et qu'est-ce qui est faux ?
J'étais une pierre.
Que tu as vu comme un diamant.
Que ce soit un homme ou une femme.
Si on s'aime vraiment, le cœur.
Devrait venir avant le sexe.
Je n'ai jamais regardé personne d'autre que toi.
Mais je regarde aussi les champs.
Si tu te marries avec lui, je t'en supplie.
N'apporte pas d'enveloppe.

Même si je suis un tigre, si tu t'ennuies de moi, je deviens un chien.
Même si je suis un dieu, une fée.
Tu ne te soucieras pas de moi.
Une fois que tu as obtenu.
Mon cœur, tu l'as eu, tu vas me quitter.
Je ne t'en empêcherai pas.
Mais si tu te sens seule à un moment donné.

Même si je suis un tigre, si tu t'ennuies de moi, je deviens un chien.
Même si je suis un dieu, une fée.
Tu ne te soucieras pas de moi.
Une fois que tu as obtenu.
Mon cœur, tu l'as eu, tu vas me quitter.
Je ne t'en empêcherai pas.
Mais si tu te sens seule à un moment donné.
N'appelle pas.