Memo..! - Wonstein translation in French

Memo..!

인생은 n차 관람 야외 페스티벌
Naked girl, you know you're the best 이리 온
그렇다고 내가 벗을 몸은 아니고
(but) but, 잔을 비우면 나도 자신이 생겨
이제는 못 참겠어 난 bring it on
Hippy girl, you know you're the best, be humble
그렇다고 내가 참견할 건 아니고
(but) but, 잔을 비우면 우린 친구가 되어

필름 끊기기 전에 메모
잊기전에 메모
필름 끊기기 전에 메모
잊기전에 메모

집에 가면 고양이랑 girlfriend 밥을 챙겨
택시를 타면 탔다고 문자를 하나 날려
창밖은 눈 씻고 찾아봐도 별이 안 보여
그 자릴 대신 밝혀주는 여기저기 네온
기사님의 선곡을 오늘은 그냥 들어
다른 세상 얘기를 하는 car radio
1분을 버티지 못하고 핸드폰을 키면
보기 싫은 얼굴들이 보여서 더 피곤
할 말을 못 하고 살면 그건 병이 돼
저 바보들은 훈수 두는 형을 싫어해
난 성격상 인스타 관리하기가 쉽지는 않아
아이돌 같은 날 원하던 애들도 하나둘씩 떠나

인생은 n차 관람 야외 페스티벌
Naked girl, you know you're the best 이리 온
그렇다고 내가 벗을 몸은 아니고
(but) but, 잔을 비우면 나도 자신이 생겨
이제는 못 참겠어 난 bring it on
Hippy girl, you know you're the best, be humble
그렇다고 내가 참견할 건 아니고
(but) but, 잔을 비우면 우린 친구가 되어

필름 끊기기 전에 메모
잊기전에 메모

이러니저러니 해도 사람들은 결국 그러려니 하네
난 억지로 세상에 적응하는 부모님 같애
내가 여기에서 떠들면 넌 말이 안 통한다고 욕하고
우린 다시 마주 보고 대화를 할 수 없는 사이가 돼
솔직히 난 널 뺏긴 것 같애
그러다 보니 억울해서
뭐든 깎아내리고 화를 내
그놈의 요즘 SNS에서 난리 난
이제 멘트 좀 바꿀 때도 됐잖아
우 잠깐 한 눈을 판 사이 예전에 내가 될 뻔했어
나를 욕하는 사람들과의 싸움에서 난 득이 없어
무시하면 되는 일 가지고 자꾸 말이 많아져 난
그러다 발견해 내 마음 한 켠에 있는 외로움
고민하지 말고 불러줘 안 좁아 아늑해
난 이거면 돼 넌 술을 못 마시니까 레몬에이드
너도 할 말 있을 텐데 못 물어봐 줘서 미안해
그러다 힘들 땐 옆에서 읽어줄래? 네 메모

필름 끊기기 전에 메모
잊기전에 메모

인생은 n차 관람 야외 페스티벌
Naked girl, you know you're the best 이리 온
그렇다고 내가 벗을 몸은 아니고
(but) but, 잔을 비우면 나도 자신이 생겨
이제는 못 참겠어 난 bring it on
Hippy girl, you know you're the best, be humble
그렇다고 내가 참견할 건 아니고
(but) but, 잔을 비우면 우린 친구가 되어

Mémo..!

La vie est un festival en plein air à entrées multiples
Belle fille dénudée, tu sais que tu es la meilleure, viens ici
Ce n'est pas que je sois prêt à me déshabiller
(mais) mais, une fois le verre vide, je prends confiance en moi
Je n'en peux plus, allez, vas-y, bring it on
Fille hippie, tu sais que tu es la meilleure, sois humble
Ce n'est pas que je veuille me mêler de tes affaires
(mais) mais, une fois le verre vide, on devient amis

Un mémo avant le trou noir
Un mémo avant d'oublier
Un mémo avant le trou noir
Un mémo avant d'oublier

En rentrant, je nourris mon chat et ma copine
Si je prends un taxi, j'envoie un message
Je cherche des étoiles par la fenêtre, mais il n'y en a pas
À leur place, des néons brillent de partout
J'écoute la sélection musicale du chauffeur ce soir
L'autoradio parle d'un autre monde
Je n'arrive pas à tenir une minute sans allumer mon téléphone
Je vois des visages que je n'ai pas envie de voir, ça me fatigue encore plus
Ne pas dire ce qu'on pense, c'est une maladie
Ces idiots détestent les donneurs de leçons
Gérer mon Instagram n'est pas facile pour moi
Ceux qui voulaient que je sois comme une idole s'en vont un par un

La vie est un festival en plein air à entrées multiples
Belle fille dénudée, tu sais que tu es la meilleure, viens ici
Ce n'est pas que je sois prêt à me déshabiller
(mais) mais, une fois le verre vide, je prends confiance en moi
Je n'en peux plus, allez, vas-y, bring it on
Fille hippie, tu sais que tu es la meilleure, sois humble
Ce n'est pas que je veuille me mêler de tes affaires
(mais) mais, une fois le verre vide, on devient amis

Un mémo avant le trou noir
Un mémo avant d'oublier

Quoi qu'il en soit, les gens finissent par s'y faire
Je suis comme mes parents qui s'adaptent au monde par la force
Si je parle ici, tu diras que je suis irrationnel
Et on ne pourra plus se parler
Honnêtement, j'ai l'impression de t'avoir perdue
Du coup, je suis frustré
Je critique tout et je m'énerve
Ces foutus discours à la mode sur les réseaux sociaux
Il est temps de changer de discours
Le temps d'un clin d'œil, j'ai failli devenir ce que j'étais autrefois
Je n'ai rien à gagner à me disputer avec ceux qui me critiquent
Je parle trop de choses que je devrais ignorer
Et puis je découvre la solitude au fond de mon cœur
N'hésite pas à m'appeler, ce n'est pas étroit, c'est confortable
C'est tout ce dont j'ai besoin, tu ne bois pas d'alcool, alors une limonade
Tu dois avoir des choses à dire, je suis désolé de ne pas pouvoir te les demander
Quand tu as du mal, peux-tu lire ton mémo à côté de moi?

Un mémo avant le trou noir
Un mémo avant d'oublier

La vie est un festival en plein air à entrées multiples
Belle fille dénudée, tu sais que tu es la meilleure, viens ici
Ce n'est pas que je sois prêt à me déshabiller
(mais) mais, une fois le verre vide, je prends confiance en moi
Je n'en peux plus, allez, vas-y, bring it on
Fille hippie, tu sais que tu es la meilleure, sois humble
Ce n'est pas que je veuille me mêler de tes affaires
(mais) mais, une fois le verre vide, on devient amis