Lyrics and translation Wonstein - The Secret Garden

The Secret Garden

바람을 타고 날아오르는 새들은 걱정 없이
아름다운 태양 속으로 음표가 되어 나네

향기 나는 연필로 쓴 일기처럼
숨겨두었던 마음
기댈 수 있는 어깨가 있어
비가 와도 젖지 않아

어제의 일들은 잊어
누구나 조금씩은 틀려
완벽한 사람은 없어
실수투성이고 외로운 나를 봐

난 다시 태어난 것만 같아
그대를 만나고부터
그대 나의 초라한 마음을 받아준 순간부터
Oh, la la la la

하루하루 조금씩 나아질 거야
그대가 지켜보니
힘을 내야지 행복해져야지
뒤뜰에 핀 꽃들처럼

점심을 함께 먹어야지
새로 연 그 가게에서
새 샴푸를 사러 가야지
아침 하늘빛의 민트 향이면 어떨까

난 다시 꿈을 꾸게 되었어
그대를 만나고부터
그대 나의 초라한 마음을 받아준 순간부터
Oh, la la la la

월요일도 화요일도 봄에도
겨울에도 해가 질 무렵에도
비둘기를 안은 아이같이
행복해 줘 나를 위해서

난 다시 태어난 것만 같아
그대를 만나고부터
그대 나의 초라한 마음을 받아준 순간부터
Oh, la la la la

난 다시 꿈을 꾸게 되었어
그대를 만나고부터
그대 나의 초라한 마음을 받아준 순간부터
Oh, la la la la

Le Jardin Secret

Les oiseaux qui s'envolent au gré du vent, sans souci,
Deviennent des notes de musique dans le beau soleil.

Comme un journal intime écrit avec un crayon parfumé,
Mon cœur que j'avais caché,
A maintenant une épaule sur laquelle se reposer,
Et même sous la pluie, il ne se mouille pas.

Oublie les choses d'hier,
Tout le monde est un peu différent,
Personne n'est parfait,
Regarde-moi, plein d'erreurs et solitaire.

C'est comme si je renaissais,
Depuis que je t'ai rencontrée,
Depuis l'instant où tu as accepté mon cœur misérable,
Oh, la la la la

Je m'améliorerai un peu plus chaque jour,
Puisque tu me regardes,
Je dois être fort, je dois être heureux,
Comme les fleurs qui fleurissent dans le jardin.

Il faut qu'on déjeune ensemble,
Dans ce nouveau restaurant,
Il faut que j'aille acheter un nouveau shampoing,
Un parfum de menthe couleur du ciel du matin, ça te dirait ?

Je recommence à rêver,
Depuis que je t'ai rencontrée,
Depuis l'instant où tu as accepté mon cœur misérable,
Oh, la la la la

Le lundi, le mardi, au printemps,
En hiver, même au coucher du soleil,
Comme un enfant qui tient un pigeon,
Sois heureuse, pour moi.

C'est comme si je renaissais,
Depuis que je t'ai rencontrée,
Depuis l'instant où tu as accepté mon cœur misérable,
Oh, la la la la

Je recommence à rêver,
Depuis que je t'ai rencontrée,
Depuis l'instant où tu as accepté mon cœur misérable,
Oh, la la la la