When Night Is Falling - Wonstein translation in German

When Night Is Falling

오늘도 난 술을 마셔 우울하니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서

찬 바람이 불어오면
왠지 술 한 잔이 생각나
너도 옆에 있으면 좋겠어
파도처럼 내게 밀려와
나를 어지럽게 만드는
네가 오늘따라 더 생각이 나

오늘도 난 술을 마셔 밤이 되니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서

나에게 읽어 주던 시
너와 살던 집
모든 게 다 생각이 나
파란 지붕 밑 강이 보이는 곳
한강 위에 비친 달빛이
네가 있는 곳을 안다면
그곳을 비춰준다면 좋겠어 alright

시간은 저녁을 지나 긴 새벽인데
왜 자꾸 니가 생각나
쓸쓸한 네 빈자리가 날 외롭게 해
아직 많이 사랑하나 봐

아직은 힘들 것 같아
너의 번호를 지운단 건
너를 모두 지우는 것 같아서
오늘 밤은 너를 찾아가
이 말을 전하고 싶어
너를 정말 많이 사랑했다고

오늘도 난 술을 마셔 비가 오니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서

걷다가 삐끗한 나의 발이
어디에 기대지도 못하는 김에
여기서 그냥 잠에 들고 싶어 난
어저께 내가 비웃던 그 사람들처럼
화낼 이유가 없어 이젠
나의 잘못이었고 반복이었기에
먼저 말을 걸 수도 없어 되돌리고 싶다면
어서 떠올려 너를 덜 슬프게 할 말

Wenn die Nacht hereinbricht

Auch heute trinke ich Alkohol, weil ich traurig bin,
weil ich wieder an dich denke.
Ich muss das Telefon auf dem Bett ausschalten,
weil ich es morgen bereuen werde.

Wenn der kalte Wind weht,
denke ich irgendwie an ein Glas Alkohol.
Ich wünschte, du wärst auch hier.
Du überflutest mich wie eine Welle,
machst mich schwindelig.
Heute denke ich noch mehr an dich.

Auch heute trinke ich Alkohol, weil es Nacht wird,
weil ich wieder an dich denke.
Ich muss das Telefon auf dem Bett ausschalten,
weil ich es morgen bereuen werde.

Das Gedicht, das du mir vorgelesen hast,
das Haus, in dem wir lebten,
ich erinnere mich an alles.
Unter dem blauen Dach, mit Blick auf den Fluss,
der Mondschein, der sich auf dem Han-Fluss spiegelt,
wenn er wüsste, wo du bist,
ich wünschte, er würde diesen Ort beleuchten, alright.

Die Zeit vergeht vom Abend bis zum langen Morgengrauen,
warum denke ich immer wieder an dich?
Dein leerer Platz macht mich einsam.
Ich liebe dich wohl immer noch sehr.

Ich glaube, es wird noch schwer sein,
deine Nummer zu löschen,
es fühlt sich an, als würde ich dich ganz auslöschen.
Heute Nacht suche ich dich auf,
um dir das zu sagen:
Ich habe dich wirklich sehr geliebt.

Auch heute trinke ich Alkohol, weil es regnet,
weil ich wieder an dich denke.
Ich muss das Telefon auf dem Bett ausschalten,
weil ich es morgen bereuen werde.

Beim Gehen bin ich ausgerutscht,
und weil ich mich nirgendwo anlehnen kann,
möchte ich hier einfach einschlafen,
wie die Leute, über die ich gestern gelacht habe.
Ich habe keinen Grund mehr, wütend zu sein,
weil es mein Fehler war und es sich wiederholte.
Ich kann dich nicht zuerst ansprechen. Wenn ich es rückgängig machen will,
dann erinnere dich schnell an die Worte, die dich weniger traurig machen.