When Night Is Falling - Wonstein translation in French

When Night Is Falling

오늘도 난 술을 마셔 우울하니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서

찬 바람이 불어오면
왠지 술 한 잔이 생각나
너도 옆에 있으면 좋겠어
파도처럼 내게 밀려와
나를 어지럽게 만드는
네가 오늘따라 더 생각이 나

오늘도 난 술을 마셔 밤이 되니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서

나에게 읽어 주던 시
너와 살던 집
모든 게 다 생각이 나
파란 지붕 밑 강이 보이는 곳
한강 위에 비친 달빛이
네가 있는 곳을 안다면
그곳을 비춰준다면 좋겠어 alright

시간은 저녁을 지나 긴 새벽인데
왜 자꾸 니가 생각나
쓸쓸한 네 빈자리가 날 외롭게 해
아직 많이 사랑하나 봐

아직은 힘들 것 같아
너의 번호를 지운단 건
너를 모두 지우는 것 같아서
오늘 밤은 너를 찾아가
이 말을 전하고 싶어
너를 정말 많이 사랑했다고

오늘도 난 술을 마셔 비가 오니까
네가 또 생각나니까
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
내일 후회할 것 같아서

걷다가 삐끗한 나의 발이
어디에 기대지도 못하는 김에
여기서 그냥 잠에 들고 싶어 난
어저께 내가 비웃던 그 사람들처럼
화낼 이유가 없어 이젠
나의 잘못이었고 반복이었기에
먼저 말을 걸 수도 없어 되돌리고 싶다면
어서 떠올려 너를 덜 슬프게 할 말

Quand la nuit tombe

Encore une fois, je bois, je suis déprimé
Je pense encore à toi
Je dois éteindre le téléphone posé sur mon lit
J'ai l'impression que je le regretterai demain

Quand le vent froid souffle
J'ai envie d'un verre
J'aimerais que tu sois là aussi
Tu déferles sur moi comme une vague
Tu me troubles
Je pense encore plus à toi aujourd'hui

Encore une fois, je bois, la nuit tombe
Je pense encore à toi
Je dois éteindre le téléphone posé sur mon lit
J'ai l'impression que je le regretterai demain

Le poème que tu me lisais
La maison où nous vivions
Je me souviens de tout
L'endroit avec vue sur la rivière, sous le toit bleu
Si le clair de lune reflété sur le Han
Savait où tu es
J'aimerais qu'il t'éclaire, alright

Le temps passe du soir à la longue nuit
Pourquoi est-ce que je pense sans cesse à toi ?
Ta place vide et silencieuse me rend seul
Je crois que je t'aime encore beaucoup

Je pense que ce sera encore difficile
Effacer ton numéro
C'est comme t'effacer complètement
Ce soir, je vais aller te trouver
Je veux te dire ceci
Que je t'ai vraiment beaucoup aimée

Encore une fois, je bois, il pleut
Je pense encore à toi
Je dois éteindre le téléphone posé sur mon lit
J'ai l'impression que je le regretterai demain

Mon pied a trébuché en marchant
Et comme je n'ai nulle part où m'appuyer
J'ai juste envie de m'endormir ici
Comme ces gens dont je me moquais hier
Je n'ai plus de raison de me mettre en colère maintenant
C'était ma faute, et je n'ai fait que répéter les mêmes erreurs
Je ne peux même pas te parler en premier, si je veux revenir en arrière
Dépêche-toi de trouver les mots pour te rendre moins triste