Lyrics and translation Woo - Mommy

Mommy

너무 늦은 밤에 울려대 내 폰이
Iphone sleep mode 우리 단둘이
토퍼가 널 안아 침대는 dirty
내 옆엔 여자가 sleep 코골이
좀 있으면 가야 돼 오늘은 여기
까지 우리 사이만 생각하면 머리
가 아파 난 항상 난 바빠 난
내 옆에 잠든 이 여자 이름은 어머니
마음이 여린
이 여잔 30년 동안 카센터에 버린
세월을 돈이랑 바꿨지 벌인
나쁘지 않지만 마음은 거지
이마엔 주름살 처진 입꼬리
Hol up wait 아직 그녀의 꿈은 어린
도서관 만들기 책이 중독인
그 사람 아들은 됐지 글쟁이
기억력 나빠져 까먹어버린
20년 동안 같던 password
냄비 올린 걸 걍 두고 자버린
우리 집 죄다 타버릴 뻔
어릴 적 그렇게 옷을 잘 입었었다며
작은 이모가 말해줬어
어릴 때 나를 보고 이런 말 했다며
넌 특별해 엄마가 맞았어
Mommy
Appreciate it
My Mommy
Appreciate it
Mommy
Appreciate it
My Mommy
Appreciate it
Mommy
Appreciate it
My Mommy
Appreciate it
Mommy
Appreciate it
My Mommy
Appreciate it
아직 나는 막내 막둥이
누나 두 명은 내 전부
무엇과도 못 바꾸지
엄마는 장녀 여동생이 둘인
어린 가장 동생들 학비를 책임
대학교를 포기하고 20대를 제본집에서 알바 돈벌이
그러다 아빠를 만났고
날 닮은 아빠는 꿈이 참 많았어
그 등 뒤엔 엄마가 음
밤엔 사채업자가 음
그러다 태어난 아가
세 명은 힘들어 자식 농사가
아들아 인생이 뭘까란 차 안의
질문에 말문이 막힌 열하나
겨우 더하기를 배울 때
마음을 비우는 법을 가르친 내 배꼽의 주인은 마마
생각의 꽃이 저물면 열매를 맺는대
나 힘들 때마다
엄마란 선생님과 전화 통화
두 시간은 여태 내가 써온 가사
모든 게 의미 없기에 값지고 아름다운 거라는
말은 아직도
반의 반의 반의 반도
이핼 못했지만 아마 맞을걸
Mommy
Appreciate it
My Mommy
Appreciate it
Mommy
Appreciate it
My Mommy
Appreciate it
Mommy
Appreciate it
My Mommy
Appreciate it
Mommy
Appreciate it
My Mommy
Appreciate it

Maman

Mon téléphone sonne tard dans la nuit
Mode veille iPhone, nous sommes seuls
Le surmatelas te serre dans ses bras, le lit est sale
Une femme dort à mes côtés, elle ronfle
Je dois y aller bientôt, aujourd'hui je suis ici
Penser à notre relation me fait mal à la tête
Je suis toujours occupé, je suis toujours
La femme qui dort à mes côtés s'appelle maman
C'est une femme sensible
Elle a passé 30 ans dans un garage automobile, elle a échangé
Son temps contre de l'argent, elle a gagné
Pas mal, mais son cœur est pauvre
Des rides sur le front, des coins de lèvres tombants
Attends, son rêve est toujours jeune
Créer une bibliothèque, elle est accro aux livres
Son fils est devenu écrivain
Sa mémoire faiblit, elle oublie
Le mot de passe que nous avions depuis 20 ans
Elle a laissé la casserole sur le feu et s'est endormie
Notre maison a failli brûler
Elle disait que je m'habillais si bien quand j'étais petit
Ma tante m'a dit ça
Elle a dit ça en me voyant quand j'étais enfant
Tu es spécial, maman avait raison
Maman
Je t'apprécie
Ma maman
Je t'apprécie
Maman
Je t'apprécie
Ma maman
Je t'apprécie
Maman
Je t'apprécie
Ma maman
Je t'apprécie
Maman
Je t'apprécie
Ma maman
Je t'apprécie
Je suis toujours le plus jeune, le bébé
Mes deux sœurs sont tout pour moi
Je ne les échangerais contre rien
Maman est l'aînée, elle a deux sœurs
Une jeune chef de famille, elle était responsable des frais de scolarité de ses frères et sœurs
Elle a abandonné l'université et a travaillé comme livreuse de journaux à 20 ans pour gagner de l'argent
Puis elle a rencontré papa
Papa me ressemblait, il avait tellement de rêves
Et derrière lui, maman
Le soir, c'était le prêteur sur gages
Puis est né le bébé
Trois, c'est difficile, la ferme des enfants
Fils, qu'est-ce que la vie ?
La question dans la voiture m'a laissé sans voix à 11 ans
Je ne savais que l'addition
Ma maîtresse du nombril, maman, m'a appris à lâcher prise
Quand la fleur de la pensée se fane, elle porte ses fruits
Quand je suis dans le besoin
J'appelle mon professeur, maman
Deux heures, c'est comme toutes les paroles que j'ai écrites
Tout est sans importance, c'est pourquoi c'est précieux et beau
Ces paroles, je ne les comprends toujours pas
Pas même à moitié, à moitié, à moitié, à moitié
Mais je pense que c'est vrai
Maman
Je t'apprécie
Ma maman
Je t'apprécie
Maman
Je t'apprécie
Ma maman
Je t'apprécie
Maman
Je t'apprécie
Ma maman
Je t'apprécie
Maman
Je t'apprécie
Ma maman
Je t'apprécie