Lyrics and translation Woo feat. Loco & GRAY - We Are

We Are

밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에 강의실로
"아 참 교수님이 문신 때문에 긴 팔 입고 오래"
난 시작도 전에 눈을 감았지
날 한심하게 볼 게 뻔하니 이게 더 편해
내 새벽은 원래 일몰이 지나고
하늘이 까매진 후에야 해가 뜨네
내가 처량하다고 다 그래 야
야 난 쟤들이 돈 주고 가는
파리의 시간을 사는 중이라 전해

난 이게 궁금해 시계는 둥근데
날카로운 초침이 내 시간들을 아프게
모두가 바쁘게 뭐를 하든 경쟁하라 배웠으니
우린 우리의 시차로 도망칠 수밖에
이미 저 문밖엔 모두 그래
"야 일찍 일어나야 성공해 안 그래?"
맞는 말이지 다 근데 너희들이
꿈을 꾸던 그 시간에 나도 꿈을 꿨지 두 눈 똑바로 뜬 채로

We're livin' in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are
Don't you know who we are, yeah

4호선 문이 열릴 때 취해 있는 사람들과 날 똑같이 보지 마
그들이 휘청거릴 때마다 풍기는 술 냄새마저 부러웠지만
난 적응해야 했거든 이 시차 꿈을 꾸게 해 준 침댄 이 기차
먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위
그리고 2009년부터 지금까지 계속 "Gray on the beat, ya"

아침은 까맣고 우리의 밤은 하얘
난 계속 칠하고 있고 똑같은 기차를 타네
걱정한 적 없어 막차 시간은 한 번도
얇았던 커튼이 햇빛을 완벽히 못 가려도
난 지금 눈을 감아야 해
내일의 나는 달라져야 해
우린 아무것도 없이 여길 올라왔고
넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼

We're livin' in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are
Don't you know who we are, yeah

밤새 모니터에 튀긴 침이마르기도 전에 대기실로
"아 참 문신 때문에 긴 팔 입고 오래"
녹화 전에 눈을 감고 생각하지
똑같은 행동 다른 느낌 시차 부적응에 해당돼
지금 내 옆엔 Loco 그리고 Gray
모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새 전국을 울려대
"야 이게 우리 시차의 결과고 우린 아직 여기 산다 전해"

We're livin' in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are
Don't you know who we are, yeah

모두 위험하다는 시간이 우린 도리어 편해
(Don't you know who we are, yeah)
밝아진 창문 밖을 봐야지 비로소 맘이 편해
(Don't you know who we are, yeah)
모두가 다 피하는 반지하가 우린 편해
(Don't you know who we are)
We are, we are, we are
Don't you know who we are, yeah

Nous sommes

J'ai passé toute la nuit à regarder l'écran, ma salive séchée avant même d'aller en classe.
"Oh, professeur, vous devriez porter des manches longues à cause de vos tatouages."
J'ai fermé les yeux avant même de commencer.
Je sais qu'ils vont me regarder avec dédain, alors c'est plus facile comme ça.
Mon aube est toujours après le coucher du soleil,
le soleil se lève après que le ciel est devenu noir.
Tout le monde dit que je suis misérable, hein ?
Hé, je suis en train d'acheter le temps de Paris, pour lequel ils paient.
Dis-le.

Je me demande pourquoi l'horloge est ronde,
mais l'aiguille pointue me fait souffrir de mon temps.
On nous a appris à rivaliser, à être toujours occupé.
On ne peut que s'échapper avec notre décalage horaire.
C'est comme ça dehors, tout le monde.
"Hé, il faut se lever tôt pour réussir, non ?"
C'est vrai, mais toi, quand tu rêvais,
je rêvais aussi, les yeux grands ouverts.

On vit dans un fuseau horaire différent.
Le jour et la nuit ont changé, oui.
Passe une bonne nuit, dors en premier.
Je travaille toujours.
On est ce qu'on est.
On e-e-st, ce qu'on e-e-st.
Tu ne sais pas qui on est, oui.

Ne me compare pas à ceux qui sont ivres quand la porte du métro numéro 4 s'ouvre.
J'avais envie de l'odeur de l'alcool qu'ils dégageaient en titubant, mais
j'ai dû m'adapter. Ce train, ce lit qui m'a fait rêver de ce décalage horaire.
Le clavier sur lequel il n'y avait pas de place pour la poussière,
et depuis 2009, "Gray on the beat, ya".

Le matin est noir et notre nuit est blanche.
Je continue à peindre et je prends le même train.
Je ne me suis jamais inquiété de l'heure du dernier train.
Même si les rideaux minces ne bloquent pas complètement le soleil,
je dois fermer les yeux maintenant.
Le moi de demain doit changer.
On est arrivés ici sans rien,
tu dois te souvenir de cette nuit.

On vit dans un fuseau horaire différent.
Le jour et la nuit ont changé, oui.
Passe une bonne nuit, dors en premier.
Je travaille toujours.
On est ce qu'on est.
On e-e-st, ce qu'on e-e-st.
Tu ne sais pas qui on est, oui.

J'ai passé toute la nuit à regarder l'écran, ma salive séchée avant même d'aller dans la salle d'attente.
"Oh, les tatouages, c'est pour ça que vous devriez porter des manches longues."
J'ai fermé les yeux et réfléchi avant le tournage.
Même geste, différent sentiment, décalage horaire.
Loco et Gray sont à côté de moi maintenant.
Le bruit de l'Orient que tout le monde se moquait est devenu un bruit qui résonne dans tout le pays.
"Hé, c'est le résultat de notre décalage horaire, et on est toujours là, dis-le."

On vit dans un fuseau horaire différent.
Le jour et la nuit ont changé, oui.
Passe une bonne nuit, dors en premier.
Je travaille toujours.
On est ce qu'on est.
On e-e-st, ce qu'on e-e-st.
Tu ne sais pas qui on est, oui.

On se sent bien dans ce temps qui est dangereux pour tout le monde.
(Tu ne sais pas qui on est, oui)
Il faut regarder par la fenêtre qui s'illumine pour se sentir enfin bien.
(Tu ne sais pas qui on est, oui)
On se sent bien dans ce sous-sol que tout le monde évite.
(Tu ne sais pas qui on est)
On est, on est, on est.
Tu ne sais pas qui on est, oui.