Lyrics and translation Woodie Gochild - SAE

SAE

때가 와 잠시 떠났다가
떼가 돼서 다시 나 여 왔잖아
이제는 철없이 어디든 날아가
새 떼 family love over cash or clout

가자 어디든 얼마가 걸리건
전부 걸리 적 거리는 거 위로 비상
떠나자 멀리, my buddy
철이 없긴 해 우리 하는 짓 보니까

Flocc up, it′s time to fly
서울 상공 새 떼가 다시 떴다고 전해
Flocc up, it's time to fly
나 걸었던 길에 퍼붓는 사랑 노래

밤낮 지새 개 같아도 재기해 내뿠네 또 뭐
철이 없어 쉽게 또 return 해 버려
지금 어느새 노원 성수 관악에
그어진 삼각에 그건 찐 사랑
그건 아무나 못 해
못 숨겨서 탈인 웃음 뒤에 가식
마저 짊어지고 계속

나 혼자 잘 먹고 잘 사는 건 좆까 씨바
다시 거지 되게 나눠도 벌어내지 뭐
또 아무 일 없었다는 듯이
Toosie sliding 날갤 펴면
내 옆 옆 그리고 옆 옆까지
무시 아닌 주시하네, flocc

새 서울의 무리 어디든 너네 집 앞
바뀐 그때 거리 그 패거리 여전
말건 말고 할 건
Going up, 위위, ㅎㅎ, ㅋㅋ

가자 어디든 얼마가 걸리건
전부 걸리 적 거리는 거 위로 비상
떠나자 멀리, my buddy
철이 없긴 해 우리 하는 짓 보니까

Flocc up, it′s time to fly
서울 상공 새 떼가 다시 떴다고 전해
Flocc up, it's time to fly
나 걸었던 길에 퍼붓는 사랑 노래

SAE

Le moment est venu, je suis parti pour un moment
Et maintenant je suis de retour, avec ma bande
Maintenant, je vole partout sans me soucier de rien
Nouvelle bande, l'amour avant l'argent ou la gloire

On y va, où que ce soit, peu importe le temps que ça prend
On prend tous les risques, on s'envole au-dessus de tout
On s'en va loin, mon pote
On est un peu fous, à voir ce qu'on fait

S'envoler, il est temps de voler
Dis-leur que les oiseaux sont de retour dans le ciel de Séoul
S'envoler, il est temps de voler
Je chante une chanson d'amour sur le chemin que j'ai parcouru

J'ai travaillé jour et nuit comme un chien, mais j'ai réussi encore une fois
Je suis fou, je reviens facilement
Maintenant, à Nowon, Seongsu, Gwanak
Le triangle tracé, c'est de l'amour pur
Ce n'est pas pour tout le monde
Je ne peux pas cacher le faux sourire derrière la vraie
Je le porte et je continue

Je m'en fous de bien manger et de bien vivre tout seul
Je vais tout partager pour redevenir pauvre, je gagnerai encore
Comme si de rien n'était
Je glisse sur Toosie, j'étends mes ailes
À côté de moi, à côté de moi, et à côté de moi
Ce n'est pas de l'indifférence, c'est de l'attention, s'envoler

La meute du nouveau Séoul, devant chez toi, où que ce soit
Les rues ont changé, la bande est toujours la même
Ne me parle pas, ce qu'il faut faire
Monter, haut haut, lol, lol

On y va, où que ce soit, peu importe le temps que ça prend
On prend tous les risques, on s'envole au-dessus de tout
On s'en va loin, mon pote
On est un peu fous, à voir ce qu'on fait

S'envoler, il est temps de voler
Dis-leur que les oiseaux sont de retour dans le ciel de Séoul
S'envoler, il est temps de voler
Je chante une chanson d'amour sur le chemin que j'ai parcouru