Lyrics and translation Woodie Gochild - YO-HO FREESTYLE

YO-HO FREESTYLE

너무도 먼 길 아빠 엄마의 눈가에 주름만큼 깊이
털어낸 먼지 구름 핑계를 대고서 괜히 헛기침
칠흑이 걷힌 울 집 앞바다에 핀
넌 꼭 내 맘 안다는 듯 씩 웃던 그 벚꽃 잎
언제나 그랬듯 건넨 인사는 have a good trip

불이 꺼지지 않는 도시 자릴 대신 no 별빛
방향 감각이 희미해져도 난 굽신 없지 그게 내 출신
잔다리로 아래로 간직한 빛
없어 백색 기 위로 검게 칠해
누가 믿어 줬긴 그냥 잡아 키

Uh 파도 너머로 bang out
착오가 돼버린 네 계산
씹을 거리 이미지 뒤집어서 결국 될 아이로
긴 시간을 청산 똥 닦은 휴지 you′re gonna eat
Fuck the opps 난 더 이상 봐줄 맘 없지만
다른 맘 가질 생각은 더

갖지 않겠지 내 팔 하나 벌려 사랑 전하기 바삐 야
날갤 저어서 날아가 저 멀리 바라봐 성공이 닿을 만큼 짝이 없게
우쭐대지 how much is it? I'm gonna get it all, if I want like a pirate
All my la familia 갈 길이만 리야
돛을 펼쳐버려 surf up the wave

뭘 걱정해 전부 다 떠들썩
쳐 나불대기만 해 뭐 더 없네 나 또다시 여전히
몸이 기억하는 가난에 허덕여도 달려 다시 부리나케
When the sun comes up 그랬듯 되지 벌면
끄떡없네 전부 나눴기에

여태까지 너무 괴롭 또 외롭 때론 숨었지
허나 또 제대로 지켜 내 앞길
기억에서 시작 비상 세계로 뻗을 나를 준비해
새로 그게 내 방식 원하니 더 prove 풉
까짓것 백 번이고 더 해줄게 bitch I′m never broke again
두 눈 시뻘겋게

뜨고 지켜봐라 mama, papa 자랑
다들한테 무지막지하게 해
대표 다시 해 내 고장 분홍의 도시 맘에 꽃이 날리게
여전히 얼간이 그 자리 그대로 호 빼뚤 용알 대경
내 옆에 록이 범이 homies 또
Flocc season coming up next

I go yo-ho 전부 다 챙겨 데려가지 내일로
I go yo-ho전부 다 살아남아 아침 해가
뜨면 지난밤의 폭풍우는 잊고 다시 돛을 펴서 달려 힘껏
I yo-ho, I go yo-ho

I go yo-ho 전부 다 챙겨 데려가지 내일로
I go yo-ho 전부 다 살아남아 아침 해가
뜨면 지난밤의 폭풍우는 잊고 다시 돛을 펴서 달려 힘껏
I yo-ho, I go yo-ho

Yeah, ooh, ooh
Gang up, gang up, gang up
철새처럼 돌아와 필히
언제나처럼 let's get it
씨빠 기분이 막 찌릿

You told me fuck bullshit
넌 절대 안 될 거란 말에 난 걍 키키키
미안 쬐금 늦었지
맛탱이 간 나침반 때매 아이쿠 히히히

꼬라박아 다시 bang out
멀미로부터 straight out
Flaming hot phoenix
Let's get it my fellaz

꼬라박아 다시 bang out
멀미로부터 straight out
Flaming hot phoenix
Let′s get it my fellaz

Straight out 이 새끼한텐 좁디다 갱상
맨홀 딱 가리 밑에서 된다 안 카드나 aye
빡대가리 맨땅에 헤딩 okay 개 딱딱 하르방멘치
어젯밤 꿈엔 여기 논현 block 집 벗어나 찾아봤어 주택공사

여전히 무대포 안될 걸 꾼대 또
그럼 난 순애보를 써버려
날 아무리 쏴대 봐라 총알 낭비지 I′m bulletproof
까리 swaggy 불세출 니 뚝배기엔 걍 퍼 담아 순댓국
밥에 말아 뚝딱 68kg에 육박 무시하네 그간에 풍파
주시하네 이제 내 후반 다 주까 like futsal

처음부터 여전해 go ale shit
경상서 날아온 이 갈매기
비상을 위한 내 자맥질
손가락 질은 절대 내 꿈 못 가리킴

You told me fuck bullshit
넌 절대 안 될 거란 말에 난 걍 키키키
미안 쬐금 늦었지
맛탱이 간 나침반 때매 아이쿠 히히히

꼬라박아 다시 bang out
멀미로부터 straight out
Flaming hot phoenix
Let's get it my fellaz

꼬라박아 다시 bang out
멀미로부터 straight out
Flaming hot phoenix
Let′s get it my fellaz

YO-HO FREESTYLE

Le chemin est si long, comme les rides sur le visage de mes parents.
J'ai balayé la poussière, j'ai toussé pour rien, sous prétexte de nuage.
Dans la baie devant ma maison, où l'obscurité s'est dissipée,
tu as souri comme si tu connaissais mon cœur, toi, le pétale de cerisier.
Comme toujours, tu as dit au revoir : « Bon voyage ».

La ville ne dort jamais, à la place des étoiles, il n'y a que des lumières.
Même si mon sens de l'orientation s'estompe, je ne me prosterne pas, c'est ma nature.
La lumière que j'ai gardée en bas, dans mes mollets.
Il n'y a pas de blanc, noirci vers le haut.
Qui m'a cru ? J'ai juste attrapé la taille.

Uh, bang out au-delà des vagues.
Ton calcul est devenu une erreur.
Retourne ton image, je deviens finalement l'enfant que tu voulais.
J'ai nettoyé le temps, le papier toilette que tu vas manger.
Fuck the opps, je n'ai plus envie de regarder, mais
j'ai encore moins envie de changer d'avis.

Je ne vais pas t'avoir, je suis trop occupé à étendre le bras et à t'exprimer mon amour, eh !
J'ai ramé, j'ai volé, j'ai regardé au loin, le succès est si loin, c'est ridicule.
Ne te la pètes pas, combien ça coûte ? Je vais tout prendre, si j'en veux, comme un pirate.
Toute ma familia a des kilomètres à parcourir.
Lève la voile, surfe sur la vague.

De quoi t'inquiètes-tu ? C'est du bruit.
Ne fais que bavarder, il n'y a rien de plus, moi, toujours comme ça.
Je lutte contre la pauvreté que mon corps se rappelle, mais je me précipite à nouveau.
Quand le soleil se lève, comme ça, ça ne marche pas, tu gagnes.
Je ne bronche pas, j'ai tout partagé.

J'ai souffert, j'ai été seul, parfois je me suis caché jusqu'à présent.
Mais j'ai protégé mon chemin.
Je me prépare à partir de mes souvenirs, à m'étendre dans le monde.
C'est ma façon de faire, tu veux plus de preuves ? Pff.
Je le ferai cent fois de plus, salope, je ne serai plus jamais fauché.
Les yeux rouges.

Regarde et observe, maman, papa, je te fais honneur.
Je vais leur faire mal, vraiment.
Je ferai en sorte que les fleurs s'épanouissent dans la ville rose, mon pays, encore une fois, je serai un représentant.
Je suis toujours un idiot, au même endroit, avec la bouche ouverte, comme un dragon.
Il y a Rock et Beom à mes côtés, mes potes, et aussi
la saison Flocc arrive bientôt.

Je vais yo-ho, je prends tout le monde avec moi, pour demain.
Je vais yo-ho, on va tous survivre, le soleil du matin
se lève, j'oublie la tempête de la nuit dernière, je déploie à nouveau la voile, je cours fort.
Je yo-ho, je vais yo-ho.

Je vais yo-ho, je prends tout le monde avec moi, pour demain.
Je vais yo-ho, on va tous survivre, le soleil du matin
se lève, j'oublie la tempête de la nuit dernière, je déploie à nouveau la voile, je cours fort.
Je yo-ho, je vais yo-ho.

Ouais, ooh, ooh.
Gang up, gang up, gang up.
Comme un oiseau migrateur, je reviens forcément.
Comme toujours, let's get it.
Putain, j'ai des frissons.

Tu m'as dit : "Fuck bullshit."
Tu disais que je n'y arriverais jamais, je disais kikiki.
Désolé, j'ai un peu tardé.
À cause de ma boussole qui a pété, aïe, hihihi.

Je me plante, je bang out à nouveau.
Straight out, du mal de mer.
Phénix brûlant.
Let's get it, mes gars.

Je me plante, je bang out à nouveau.
Straight out, du mal de mer.
Phénix brûlant.
Let's get it, mes gars.

Straight out, c'est trop petit pour ce type, Gangsang.
Le trou d'homme couvre exactement le fond, c'est ça, ou pas, aye ?
Tête de nœud, tête contre terre, ok, chien rigide, Harbangmenchi.
Dans mon rêve de la nuit dernière, j'ai quitté la maison de ce quartier de Nonhyeon, j'ai cherché la National Housing Corporation.

Toujours le même, je n'y arriverai pas, il continue de jouer.
Alors je vais utiliser l'amour pur.
Fous-moi autant de balles que tu veux, c'est une perte de munitions, je suis à l'épreuve des balles.
Sympa, swaggy, inégalé, je remplis ton crâne de soupe au sang.
J'en prends une cuillerée, je la mange, j'ai presque 68 kg, je n'en ai rien à faire, je traverse les tempêtes depuis longtemps.
Tu regardes, maintenant c'est ma seconde mi-temps, je vais te faire mal, comme au futsal.

Toujours le même depuis le début, go ale shit.
Ce goéland qui vient de Gyeongsang.
Ma plongée pour le vol.
Tu ne peux pas empêcher mon rêve avec tes doigts d'honneur.

Tu m'as dit : "Fuck bullshit."
Tu disais que je n'y arriverais jamais, je disais kikiki.
Désolé, j'ai un peu tardé.
À cause de ma boussole qui a pété, aïe, hihihi.

Je me plante, je bang out à nouveau.
Straight out, du mal de mer.
Phénix brûlant.
Let's get it, mes gars.

Je me plante, je bang out à nouveau.
Straight out, du mal de mer.
Phénix brûlant.
Let's get it, mes gars.