Lyrics and translation Woodie - Mind Games

Mind Games

It's 1993, some things happened,
You know, that just made me hard an' shit
And I didn't like it when people tried to punk me
And people started carrying guns
Shit
Well anyways
In 94 Raymond he got shot
Which just started a big ol' thing
Then a whole bunch of stuff happened

Enemies grab your strap cause Woodie's back
With an S.K. chop up on your ass
West twomp-norteno earn my stripes at a young age livin' fast
Strapped and young with a lot to prove,
Dared anyone to make a move
Buckin' at them scraps on west boulevard-way back in '92
It's '99, been to hell and back,
Blackbird is gone I dwell on that
Thinkin' what could I've done to change the way shit went down,
Wish I could bring him back
This gangbangin' done took its toll,
I drink old gold to keep control
To appease my soul where the demon grows,
God if you're true release its hold
It won't let go so I keep on ridin',
Slappin' the clip in the chop invitin'
Enemies... to come get at me and say your last goodbyes
Cause one of us dyin'
I know when it's time for me to go
I'm gonna die in a cloud of gun smoke
Had dreams of my death since the age of fourteen,
I'm surprised I ain't already done croaked
Put negative thoughts in the back of my mind,
Gotta find a way to make that cabbage
I'm tired of seein' the homiez broke,
Gotta plan to have us livin' lavish
Rappin' about this life we've lead,
Rappin' about this blood we shed
And all the different ways homiez have bled,
To keep each other one step ahead

When enemies approach
Should I run or should I kill
F*ck runnin' I'm gunnin' producin' murders with my steel
What if you're slippin' without your strap the chances
Are most likely high
Come show up in these streets now they see bullets fly!

When enemies approach
Should I run or should I kill
F*ck runnin' I'm gunnin' producin' murders with my steel
I'm trying to keep my thoughts in check everyday
I struggle to keep my mind sane
Pull an AK and I can't tell
Heaven and hell keep playing mind games

From trials and tribulations
I've developed a knack for patience
So I'm camouflaged and waitin'
When it comes to retaliation
Infiltratin' surveyin' your spot,
Gotta plot so I don't get caught
My click is hot, by the cops were sought,
They'd love to empty out our knot
Therefore engagin' in tactics the average soldier couldn't grasp
But I'll leave it at that
Cause I know detectives try decodin' my raps
They tryin' to lock all of us up,
They might have killed the babies and los
They knew that snoop didn't kill nobody
Yet sentenced him to the most
No doubt the media's on their side,
The media feeds the nation lies
They just relay what the government say,
They're puppets for the public's eyes
This world's built up of gangs,
Some are bigger some are smaller
F.B.I, C.I.A, Norteno, Crip, Blood we all are... set trippin'
But the A.T.F decides how many straps we get,
The D.E.A decides just how much coke and heroin's smuggled in
And so on, it goes on from the top to the bottom
And we're at the bottom
Livin' up in these streets
So f*ck you pigs when you ask me why I shot 'em

When enemies approach
Should I run or should I kill
F*ck runnin' I'm gunnin' producin' murders with my steel
What if you're slippin' without your strap the chances
Are most likely high
Come show up in these streets now they see bullets fly!

When enemies approach
Should I run or should I kill
F*ck runnin' I'm gunnin' producin' murders with my steel
I'm trying to keep my thoughts in check everyday
I struggle to keep my mind sane
Pull an AK and I can't tell
Heaven and hell keep playing mind games

I'd love to have a family,
Beautiful wife that understands me
Many sons and a daughter
But I'd be a father on the brink of sanity
Would it be fair? If one day daddy disappeared
Whether I lost my mind or I lost my life
Left with one mother to care
Would they end up like me?
It's definitely a possibility
Just one of a thousand questions
Eatin' me up inside it's killin' me
But if an unplanned child comes,
I'm stickin' by my loaded guns
I'll protect my little homie and have an army of sons
F*ck it! I'll teach 'em everything that I know,
Make sure they grow to become hogs
How to plot attacks and cover their tracks,
Loyalty above all laws
I gotta keep dreamin' to keep them demons out my head
So I don't snap
I might peel my wig back or your wig back,
I ain't dealin' with a full stack
Brain unstable but I remain able
To keep them shady thoughts cradled
Takin' it day by day
And when the sunsets hope the night ain't fatal
Look in the sky, pick a star,
That's blackbird tonight
I'm choppin' it up with my big homie
He might be gone but he's still in my life
Impossible to separate us we're one of the same spirit
His flesh is gone but his soul lives on
And when he speaks to me I hear it
The only difference is I'm walkin' the earth
Still caught up in drama
Until my numbers called game over
No more need for the bulletproof armor

When enemies approach
Should I run or should I kill
F*ck runnin' I'm gunnin' producin' murders with my steel
What if you're slippin' without your strap the chances
Are most likely high
Come show up in these streets now they see bullets fly!

When enemies approach
Should I run or should I kill
F*ck runnin' I'm gunnin' producin' murders with my steel
I'm trying to keep my thoughts in check everyday
I struggle to keep my mind sane
Pull an AK and I can't tell
Heaven and hell keep playing mind games

Whenever you wanna talk to me,
I'll be listening don't worry

Hear that home boys,
He's still with us

Whenever you wanna talk to me,
I'll be listening don't worry

Just not in the flesh
Woodie watching over all of us

Whenever you wanna talk to me,
I'll be listening don't worry

I'll see you in a minute Los
I love ya

Whenever you wanna talk to me,
Whenever you wanna talk to me,
Whenever you wanna talk to me,
I'll be listening don't worry

Yeah and I love all my family
All my homies
Ya know
I never turn my back on any of ya
How could I
Look what snoop did
Loyalty above all laws!

Jeux d'esprit

C'était en 1993, il s'est passé des choses,
Tu sais, ça m'a juste endurci, quoi
Et j'aimais pas quand on essayait de me faire peur
Et les gens ont commencé à porter des flingues
Merde
Enfin bref
En 94, Raymond s'est fait tirer dessus
Ce qui a juste déclenché un gros bordel
Puis tout un tas de trucs sont arrivés

Que les ennemis sortent les flingues, Woodie est de retour
Avec un S.K. pour leur botter le cul
West twomp-norteno, j'ai gagné mes galons jeune et j'ai vécu vite
Armé et jeune, j'avais tout à prouver,
J'osais n'importe qui à faire un pas de travers
En train de me battre pour des broutilles sur West Boulevard, en 92
On est en 99, j'ai vécu l'enfer,
Blackbird est parti, j'y pense tout le temps
Je me demande ce que j'aurais pu faire pour changer le cours des choses,
J'aimerais pouvoir le ramener
Ces histoires de gangs ont fait des ravages,
Je bois de la bière Old Gold pour garder le contrôle
Pour apaiser mon âme où le démon grandit,
Dieu, si tu es réel, libère-moi de son emprise
Il ne me lâche pas alors je continue à rider,
En train de charger le flingue, j'invite
Mes ennemis... à venir m'affronter et à faire leurs adieux
Parce que l'un de nous va mourir
Je sais que quand mon heure sera venue
Je mourrai dans un nuage de fumée de pistolet
J'ai rêvé de ma mort depuis l'âge de quatorze ans,
Je suis surpris de ne pas encore y être passé
Je mets les pensées négatives de côté,
Je dois trouver un moyen de me faire du fric
J'en ai marre de voir les potes fauchés,
Il faut un plan pour qu'on vive dans le luxe
Je rappe sur la vie qu'on a menée,
Je rappe sur le sang qu'on a versé
Et sur toutes les façons dont les potes ont saigné,
Pour qu'on garde une longueur d'avance

Quand les ennemis approchent
Dois-je courir ou dois-je tuer
J'emmerde la fuite, je dégaine et je fais des cartons avec mon flingue
Et si tu te fais surprendre sans ton arme, les chances
Sont plutôt élevées
Montre-toi dans la rue maintenant qu'ils voient les balles voler !

Quand les ennemis approchent
Dois-je courir ou dois-je tuer
J'emmerde la fuite, je dégaine et je fais des cartons avec mon flingue
J'essaie de contrôler mes pensées chaque jour
Je lutte pour garder l'esprit sain
Je sors un AK et je ne sais plus
Le paradis et l'enfer ne cessent de jouer avec mon esprit

À force d'épreuves et de tribulations
J'ai développé un don pour la patience
Alors je me camoufle et j'attends
Quand il s'agit de représailles
J'infiltre, je surveille ton spot,
Je dois planifier pour ne pas me faire prendre
Ma clique est chaude, recherchée par les flics,
Ils adoreraient nous éliminer tous
Alors on utilise des tactiques que le soldat moyen ne pourrait pas saisir
Mais je vais m'arrêter là
Parce que je sais que les inspecteurs essaient de décoder mes raps
Ils essaient de nous enfermer tous,
Ils ont peut-être tué les bébés et les mecs
Ils savaient que Snoop n'avait tué personne
Pourtant, ils l'ont condamné à la peine maximale
Pas de doute, les médias sont de leur côté,
Les médias nourrissent le peuple de mensonges
Ils ne font que relayer ce que dit le gouvernement,
Ce sont des marionnettes pour les yeux du public
Ce monde est fait de gangs,
Certains sont plus grands, d'autres plus petits
FBI, CIA, Nortenos, Crips, Bloods, on est tous... à péter les plombs
Mais c'est l'ATF qui décide combien d'armes on a,
La DEA qui décide de la quantité de coke et d'héroïne qui entre en contrebande
Et ainsi de suite, ça va du haut vers le bas
Et on est tout en bas
À vivre dans ces rues
Alors allez vous faire foutre les poulets quand vous me demandez pourquoi je leur ai tiré dessus

Quand les ennemis approchent
Dois-je courir ou dois-je tuer
J'emmerde la fuite, je dégaine et je fais des cartons avec mon flingue
Et si tu te fais surprendre sans ton arme, les chances
Sont plutôt élevées
Montre-toi dans la rue maintenant qu'ils voient les balles voler !

Quand les ennemis approchent
Dois-je courir ou dois-je tuer
J'emmerde la fuite, je dégaine et je fais des cartons avec mon flingue
J'essaie de contrôler mes pensées chaque jour
Je lutte pour garder l'esprit sain
Je sors un AK et je ne sais plus
Le paradis et l'enfer ne cessent de jouer avec mon esprit

J'adorerais avoir une famille,
Une belle femme qui me comprend
Beaucoup de fils et une fille
Mais je serais un père au bord de la folie
Serait-ce juste ? Si un jour papa disparaissait
Que je perde la tête ou la vie
Laissant une mère seule pour s'occuper d'eux
Finiront-ils comme moi ?
C'est une possibilité
Juste une question parmi mille
Qui me ronge de l'intérieur, qui me tue à petit feu
Mais si un enfant imprévu arrive,
Je m'accroche à mes flingues chargés
Je protégerai mon petit pote et j'aurai une armée de fils
Merde ! Je leur apprendrai tout ce que je sais,
Je ferai en sorte qu'ils deviennent des durs à cuire
Comment planifier des attaques, brouiller les pistes,
La loyauté avant tout
Je dois continuer à rêver pour garder les démons hors de ma tête
Pour ne pas craquer
Je pourrais péter les plombs, les tiens ou les miens,
Je ne suis pas au mieux de ma forme
Cerveau instable mais je reste capable
De garder mes idées noires sous contrôle
Je prends les choses au jour le jour
Et quand le soleil se couche, j'espère que la nuit ne sera pas fatale
Regarde le ciel, choisis une étoile,
C'est Blackbird ce soir
Je discute avec mon grand frère
Il est peut-être parti, mais il est toujours dans ma vie
Impossible de nous séparer, on a le même esprit
Sa chair a disparu mais son âme vit
Et quand il me parle, je l'entends
La seule différence, c'est que je marche sur la terre
Toujours pris dans des embrouilles
Jusqu'à ce que mon heure arrive
Plus besoin de gilet pare-balles

Quand les ennemis approchent
Dois-je courir ou dois-je tuer
J'emmerde la fuite, je dégaine et je fais des cartons avec mon flingue
Et si tu te fais surprendre sans ton arme, les chances
Sont plutôt élevées
Montre-toi dans la rue maintenant qu'ils voient les balles voler !

Quand les ennemis approchent
Dois-je courir ou dois-je tuer
J'emmerde la fuite, je dégaine et je fais des cartons avec mon flingue
J'essaie de contrôler mes pensées chaque jour
Je lutte pour garder l'esprit sain
Je sors un AK et je ne sais plus
Le paradis et l'enfer ne cessent de jouer avec mon esprit

Si tu veux me parler,
Je t'écoute, ne t'inquiète pas

Vous entendez ça les gars,
Il est toujours avec nous

Si tu veux me parler,
Je t'écoute, ne t'inquiète pas

Juste pas en chair et en os
Woodie veille sur nous tous

Si tu veux me parler,
Je t'écoute, ne t'inquiète pas

Je te rejoins dans une minute Los
Je t'aime

Si tu veux me parler,
Si tu veux me parler,
Si tu veux me parler,
Je t'écoute, ne t'inquiète pas

Ouais et j'aime toute ma famille
Tous mes potes
Tu sais
Je ne vous tournerai jamais le dos
Comment pourrais-je
Regarde ce que Snoop a fait
La loyauté avant tout !