Lyrics and translation Woodkid - Baltimore's Fireflies

Baltimore's Fireflies

What are the words that I'm supposed to say?
Your white skin, swirling fireflies.
Darkness has surrounded Baltimore bay.
Why don't you open your blue eyes?
Are they things that water can't wash away?
How can your absence leave no trace?
As I let you sink in Baltimore bay.
I drown myself deep in disgrace.
What is the price, am I supposed to pay?
For all the things I try to hide?
What is my fate, am I supposed to pray?
That trouble's gone with the sunlight?
A warm sun rises and ignites the bay.
I come back home and start to cry
I'll never come back to Baltimore bay.
Try to forget the fireflies.
What are the words that I'm supposed to say?
If someone knew about this lie?
If your body rises to the surface?
Through the silence of fireflies

Les lucioles de Baltimore

Quels sont les mots que je suis censé dire ?
Ta peau blanche, des lucioles tourbillonnantes.
L'obscurité a enveloppé la baie de Baltimore.
Pourquoi ne pas ouvrir tes yeux bleus ?
Est-ce que ce sont des choses que l'eau ne peut pas emporter ?
Comment ton absence peut-elle ne laisser aucune trace ?
Alors que je te laisse sombrer dans la baie de Baltimore.
Je me noie moi-même dans la honte.
Quel est le prix, suis-je censé payer ?
Pour toutes les choses que j'essaie de cacher ?
Quel est mon destin, suis-je censé prier ?
Que les ennuis disparaissent avec la lumière du soleil ?
Un soleil chaud se lève et enflamme la baie.
Je rentre à la maison et je commence à pleurer
Je ne reviendrai jamais à la baie de Baltimore.
Essaie d'oublier les lucioles.
Quels sont les mots que je suis censé dire ?
Si quelqu'un savait pour ce mensonge ?
Si ton corps remonte à la surface ?
A travers le silence des lucioles