Lyrics and translation Woods of Birnam - I Didn't Notice

I Didn't Notice

Black lady on the table
But she looks face down to me
Tell me what the deal is here
You know I cannot see
Don't ask me: "what is wrong with you?"
What is wrong with you?

White dove on the wire
I'll believe it when I see it
Don't tell me your long tales
Full of fibs and fantasy
'Cause blinkers steal the world away
They stole my world away

I didn't notice, didn't notice, you
I didn't notice, didn't notice
I didn't notice, you at all
You at all

Black hole I don't want you
But I know it's you I see
So take my stupid questions
About fibs and fantasy
'Cause blinkers steal the world away
They stole my world away
You're worlds away
You're worlds away

I didn't notice, didn't notice, you
I didn't notice, didn't notice
I didn't notice, you at all
You at all
Uhhh
Uhhh
Uhhh
Uhhh

I didn't know, know, know, know, know, know, know, know, know, know
I didn't know, know, know, know, know, know, know, know, know, know
I didn't know, know, know, know, know, know, know, know, know, know
I didn't know, know
I didn't know, know
I didn't notice
I didn't know, know

Black lady turns to face me
White dove has flown away
Black hole I know you help me
To bring light upon my day

Je n'ai pas remarqué

Une femme noire sur la table
Mais elle regarde vers le bas
Dis-moi ce qui se passe ici
Tu sais que je ne vois pas
Ne me demande pas: "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?"
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

Une colombe blanche sur le fil
Je le croirai quand je le verrai
Ne me raconte pas tes longues histoires
Pleines de mensonges et de fantasmes
Car les œillères volent le monde
Elles ont volé mon monde

Je n'ai pas remarqué, je n'ai pas remarqué, toi
Je n'ai pas remarqué, je n'ai pas remarqué
Je n'ai pas remarqué, toi du tout
Toi du tout

Un trou noir, je ne te veux pas
Mais je sais que c'est toi que je vois
Alors prends mes questions stupides
Sur les mensonges et les fantasmes
Car les œillères volent le monde
Elles ont volé mon monde
Tu es à des mondes de distance
Tu es à des mondes de distance

Je n'ai pas remarqué, je n'ai pas remarqué, toi
Je n'ai pas remarqué, je n'ai pas remarqué
Je n'ai pas remarqué, toi du tout
Toi du tout
Uhhh
Uhhh
Uhhh
Uhhh

Je ne savais pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas
Je ne savais pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas
Je ne savais pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas
Je ne savais pas, pas
Je ne savais pas, pas
Je n'ai pas remarqué
Je ne savais pas, pas

Une femme noire se tourne vers moi
La colombe blanche s'est envolée
Je sais que le trou noir m'aide
À faire briller ma journée