Lyrics and translation Woods of Birnam - Remembrance

Remembrance

Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd
Thy beauty's form in table of my heart;
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is the painter's art.

For through the painter must you see his skill,
To find where your true image pictured lies;
Which in my bosom's shop is hanging still,
Hat hath his windows glazed with thine eyes.

Now see what good turns eyes for eyes –
Now see what good turns eyes for eyes have done:

Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, where-through the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee;

Now see what good turns eyes for eyes –
Now see what good turns eyes for eyes have done:

Yet eyes this cunning want to grace their art;
They draw but what they see, know not the heart.
Now see what good turns eyes for eyes –
Now see what good turns eyes for eyes have done.

Воспоминание

Мои глаза, как художник, запечатлели
Красу твою в таблице сердца моего;
Моё же тело – рама, где хранится сей портрет,
А перспектива – мастерство его.

Ведь через труд художника ты видишь мастерство,
Где отраженье истинное скрыто твоё;
Оно в моей груди, как в мастерской, висит,
И окна мастерской – глаза твои, моё.

Теперь взгляни, что сделали глаза за взгляд –
Теперь взгляни, что сделали глаза за взгляд взамен:

Теперь взгляни, что сделали глаза за взгляд взамен:
Мои глаза твой образ нарисовали,
А твои для меня – окно в мою же грудь,
Где солнце любит заглянуть, любуясь лишь тобой одной.

Теперь взгляни, что сделали глаза за взгляд –
Теперь взгляни, что сделали глаза за взгляд взамен:

Но всё ж глазам не хватает мастерства,
Они лишь видят то, что есть, не зная сердца.
Теперь взгляни, что сделали глаза за взгляд –
Теперь взгляни, что сделали глаза за взгляд взамен.