Something's Rotten 2.0 - Woods of Birnam translation in German

Something's Rotten 2.0

Why? - why?

Why this same strict and most observant watch
So nightly toils the subject of the land,
And why such daily cast of brazen cannon
And foreign mart for implements of war,

Why such impress of shipwrights,
Whose sore task - does not divide -
Does not divide - does not divide -
Does not divide - Sunday from the week.

What might be toward that this sweaty haste
What might be toward that this sweaty haste
Doth make the night joint-labourer with the day.
Doth make the night joint-labourer with the day.

Who is't that can inform me?
Who is't that can inform me?

What might be toward that this sweaty haste
Doth make the night joint-labourer with the day.
What might be toward that this sweaty haste
Doth make the night joint-labourer with the day.
Doth make the night joint-labourer with the day.

Who is't that can inform me?
Who is't that can inform me?
Who is't that can inform me?
Who is't that can inform me?

In the most high and palmy state of Rome,
A little ere the mightiest Julius fell,
The graves stood tenantless and the sheeted dead
Did squeak and gibber in the Roman streets:
And even the like preceding still the fierce events,
And harbingers preceding still the fates
And prologue to the omen coming on,
Have heaven and earth together demonstrated

Unto our climatures and countrymen. -
Unto our climatures and countrymen.-
Unto our climatures and countrymen. -
Unto our climatures and countrymen. -

Something is rotten in the state of Denmark
Something is rotten in the state of Denmark
Of Denmark
Of Denmark

Etwas ist faul 2.0

Warum? - warum?

Warum dieselbe strenge, wachsamste Wacht
So nächtlich quält des Landes Untertanen,
Und warum solch täglicher Guss von Bronzekanonen,
Auslandsmarkt für Kriegswerkzeug',

Warum solcher Zwang für Schiffszimmerer,
Deren schwere Aufgabe - teilt nicht -
Teilt nicht - teilt nicht -
Teilt nicht - Sonntag von der Woche.

Was steht bevor, dass schweißtreibende Hast
Was steht bevor, dass schweißtreibende Hast
Die Nacht zur Tages-Arbeitsgenossin macht?
Die Nacht zur Tages-Arbeitsgenossin macht?

Wer kann mich informieren?
Wer kann mich informieren?

Was steht bevor, dass schweißtreibende Hast
Die Nacht zur Tages-Arbeitsgenossin macht?
Was steht bevor, dass schweißtreibende Hast
Die Nacht zur Tages-Arbeitsgenossin macht?
Die Nacht zur Tages-Arbeitsgenossin macht?

Wer kann mich informieren?
Wer kann mich informieren?
Wer kann mich informieren?
Wer kann mich informieren?

In Roms allhöchstem, siegreichstem Staat,
Kurz, eh' der mächtigste Julius fiel,
Standen die Gräber leer, und die leichentuchten Toten
Quiekten, geisterten in Roms Straßen:
Und selbst Ähnliches ging wilden Ereignissen stets voraus,
Vorboten gingen stets den Schicksalen vorher,
Und Prolog zu dem kommenden Omen,
Zeigten gemeinsam Himmel und Erde

Für unsere Klimaregionen und Landsleute. -
Für unsere Klimaregionen und Landsleute. -
Für unsere Klimaregionen und Landsleute. -
Für unsere Klimaregionen und Landsleute. -

Etwas ist faul im Staate Dänemark
Etwas ist faul im Staate Dänemark
Von Dänemark
Von Dänemark