The Spade Song - Woods of Birnam translation in German

The Spade Song

In youth when I did love, when I did love
Methought it was very sweet:
To contract - the time for -
My behove
O methought there was nothing meet.

A pickaxe and spade, a spade,
For and a shrouding-sheet,
O a pit of clay for to be made, be made
For such a guest is meet.

But age with his stealing steps
Hath claw'd me in his clutch,
And hath shipp'd me intil the land,
As if I had never been such.

Das Spatenlied

In Jugend, als ich liebte, als ich liebte,
Dünkt' es mir höchst süß:
Die Zeit - zu kürzen für -
mein Bestreben,
O dünkt' mir, nichts war passend.

Ein Pickel und Spaten, ein Spaten,
Und ein Leichentuch dazu,
O ein Lehmgrab gemacht, gemacht,
Für solchen Gast ist passend.

Doch Alter mit schleichendem Schritt,
Hat mich gepackt mit Klauen,
Und schiffte mich ins Land hinein,
Als wär' ich nie gewesen.