The Willow Song - Woods of Birnam translation in German

The Willow Song

A poor soul sat sighing by a sycamore tree,
Sing all the green willow, willow
Her hand on her bosom, her hand on her knee
Sing all the green willow, willow
Must be in my garland
The fresh streams ran by her and murmur'd her moans
Sing willow, willow
Her salt tears ran from her and soften'd the stones
Sing all the green willow, willow
Must be in my garland
I call'd my love false love but what said he then?
Sing willow, willow, willow
If I court more women, you'll couch with moe men!
Nobody blame me; scorn I approve
Nobody blame me; scorn I approve

Das Weidenlied

Du, arme Seele, saßest seufzend beim Platanebaum,
Sing all das grüne Weidengrün, Weide,
Deine Hand auf deiner Brust, deine Hand auf deinem Knie,
Sing all das grüne Weidengrün, Weide,
Muss in meinem Kranz sein
Frische Bäche floßen vorbei und murmelten ihr Stöhnen,
Sing Weide, Weide,
Deine salzigen Tränen rannen herab und erweichten die Steine,
Sing all das grüne Weidengrün, Weide,
Muss in meinem Kranz sein
Ich nannt' Liebsten falsch doch was sprach er als Mann?
Sing Weide, Weide, Weide
Küss' ich mehr Frauen, liegst du mit mehr Männern dann!
Niemand tadle mich; Hohn nehm' ich hin,
Niemand tadle mich; Hohn nehm' ich hin