Lyrics and translation Woody Guthrie feat. Pete Seeger - Blow the Man Down

Blow the Man Down

Oh, blow the man down, bullies, blow the man down!
To me way-aye, blow the man down.
Oh, Blow the man down, bullies, blow him right down!
Give me some time to blow the man down!
As I was a-walking down Paradise Street,
To me way-aye, blow the man down.
A pretty young damsel I chanced for to meet.
Give me some time to blow the man down!
She was round in the counter and bluff in the bow,
So I took in all sail and cried "Way enough now."
I hailed her in English, she answered me clear,
"I′m from the Black Arrow bound to the Shakespeare."
So I tailed her my flipper and took her in tow,
And yardarm to yardarm away we did go.
But as we were going she said unto me,
"There's a spanking full-rigger just ready for sea."
That spanking full-rigger to New York was bound;
She was very well manned and very well found.
But soon as that packet was clear of the bar,
The mate knocked me down with the end of a spar,
And as soon as that packet was out on the sea,
′Twas devilish hard treatment of every degree.
So I give you fair warning before we belay;
Don't never take heed of what pretty girls say.

Сдуй Мужика

Эй, сдуйте мужика, молодцы, сдуйте мужика!
Пой, раз-два, сдуйте мужика.
Эй, сдуйте мужика, молодцы, сдуйте его совсем!
Дайте мне время сдуть мужика!
Как я прогуливался по улице Райской,
Пой, раз-два, сдуйте мужика.
Случайно я встретил там девушку прекрасную.
Дайте мне время сдуть мужика!
Она была кругла в корме и тупа в носу,
Поэтому я убрал все паруса и крикнул: "Стоп машина!"
Я окликнул её по-английски, она ответила мне ясно:
"Я с "Чёрной Стрелы", иду на "Шекспир".
Я бросил ей свой флигель и взял её на буксир,
И борт о борт мы поплыли.
Но пока мы плыли, она сказала мне:
"Вон стоит отличный фрегат, готовый к отплытию".
Тот отличный фрегат держал курс на Нью-Йорк;
Он был хорошо укомплектован и снаряжён.
Но как только этот пакетбот вышел из гавани,
Помощник капитана сбил меня с ног концом рангоута,
И как только этот пакетбот вышел в море,
Со мной стали обращаться дьявольски жестоко.
Поэтому я предупреждаю вас, прежде чем мы закончим:
Никогда не слушайте, что говорят хорошенькие девушки.