A Dollar Down - Woody Guthrietranslation in French
Friend
of
mine
bought
an
automobile
Mon
ami
a
acheté
une
voiture
At
a
dollar
down
and
a
dollar
a
week
Avec
un
dollar
de
mise
et
un
dollar
par
semaine
Every
time
he
turned
the
wheel
Chaque
fois
qu'il
tournait
le
volant
It
was
a
dollar
down
and
a
dollar
a
week
C'était
un
dollar
de
mise
et
un
dollar
par
semaine
He
went
riding
down
the
road
Il
roulait
sur
la
route
Pinched
this
girl
upon
her
cheek
Il
a
pincé
cette
fille
sur
sa
joue
Speed
cop
took
him
to
the
judge
Un
flic
de
la
route
l'a
emmené
au
juge
He
got
a
dollar
down
and
a
dollar
a
week
Il
a
eu
un
dollar
de
mise
et
un
dollar
par
semaine
Sixty
days
he
laid
in
jail
Soixante
jours
il
a
passé
en
prison
At
a
dollar
down
and
a
dollar
a
week
Avec
un
dollar
de
mise
et
un
dollar
par
semaine
Another
man
was
a
lovin′
his
gal
Un
autre
homme
aimait
sa
fille
At
a
dollar
down
and
a
dollar
a
week
Avec
un
dollar
de
mise
et
un
dollar
par
semaine
When
he
got
out
he
shot
the
man
Quand
il
est
sorti,
il
a
tiré
sur
l'homme
And
he
laid
him
in
the
graveyard
six
feet
deep
Et
il
l'a
enterré
dans
le
cimetière
à
six
pieds
de
profondeur
And
when
he
bought
the
graveyard
spot
Et
quand
il
a
acheté
l'emplacement
au
cimetière
It
was
a
dollar
down
and
a
dollar
a
week
C'était
un
dollar
de
mise
et
un
dollar
par
semaine
Rate the translation
1
Biggest Thing Man Has Ever Done
2 Stewball
3 Brown Eyes
4 A Dollar Down
5 What Did the Deep Sea Say?
6 Jesus Christ
7 Will You Miss Me?
8 Ludlow Massacre
9 Hang Knot
10 Gypsy Davy
11 Foggy Mountain Top
12 So Long, It's Been Good to Know You
13 House of the Rising Sun
14 Take a Whiff On Me
15 The Great Dust Storm
16 End of the Line
17 Bad Lee Brown
18 More Pretty Girls Than One
19 Better World A-Comin'
20 John Henry
21 Cumberland Gap
22 Dirty Overalls
23 Waiting At the Gate
24 I Ain't Got No Home In This World Anymore
25 Philadelphia Lawyer
26 Worried Man Blues
27 Danville Girl
28 Car Song
29 Wreck of the Old 97
30 Columbus Stockade
31 This Land is Your Land
32 Hey Lolly Lolly
33 Dead Or Alive (Poor Lazarus)
34 Bed On the Floor
35 Little Black Train
36 Hobo's Lullaby
37 Ranger's Command
38 Ain't Gonna Be Treated This Way
39 Jackhammer Blues
40 Dust Bowl Blues
41 Talking Columbia
42 Grand Coulee Dam
43 Put My Little Shoes Away
44 Vigilante Man
45 Baltimore to Washington
46 Talking Dust Bowl Blues
47 Ezekiel Saw The Wheel
48 Sally Goodin'
49 Ramblin' Round
50 Pretty Boy Floyd
51 Skip to My Lou
52 Hard Travelin'
53 Union Burying Ground
54 Do Re Mi
55 Buffalo Skinners
56 1913 Massacre
57 Miner's Song
58 Old Time Religion
59 Lost John
60 Ship in the Sky
61 Poor Boy
62 Get Along Little Doggies
63 The Dying Miner
64 When the Yanks Go Marching In
65 Bury Me Beneath the Willow
66 Springfield Mountain
67 Hard, Ain't It Hard
68 Oregon Trail
69 Sinking of the Reuben James
70 We Shall Be Free
71 Blowing Down the Road
72 Tom Joad Blues - Part 2
73 Howjadoo
74 Rubber Dolly
75 Ride Old Paint
76 Whoopie Tii Yi Yo, Get Along Little Doggies
77 Boll Weevil Blues (Boll Weevil)
78 Tom Joad Blues - Part 1
79 Johnny Hard
80 Lonesome Day
81 Who's Gonna Shoe Your Pretty Feet?
82 The Golden Vanity
83 Sourwood Mountain
84 Struggle Blues
85 Cowboy Waltz
2 Stewball
3 Brown Eyes
4 A Dollar Down
5 What Did the Deep Sea Say?
6 Jesus Christ
7 Will You Miss Me?
8 Ludlow Massacre
9 Hang Knot
10 Gypsy Davy
11 Foggy Mountain Top
12 So Long, It's Been Good to Know You
13 House of the Rising Sun
14 Take a Whiff On Me
15 The Great Dust Storm
16 End of the Line
17 Bad Lee Brown
18 More Pretty Girls Than One
19 Better World A-Comin'
20 John Henry
21 Cumberland Gap
22 Dirty Overalls
23 Waiting At the Gate
24 I Ain't Got No Home In This World Anymore
25 Philadelphia Lawyer
26 Worried Man Blues
27 Danville Girl
28 Car Song
29 Wreck of the Old 97
30 Columbus Stockade
31 This Land is Your Land
32 Hey Lolly Lolly
33 Dead Or Alive (Poor Lazarus)
34 Bed On the Floor
35 Little Black Train
36 Hobo's Lullaby
37 Ranger's Command
38 Ain't Gonna Be Treated This Way
39 Jackhammer Blues
40 Dust Bowl Blues
41 Talking Columbia
42 Grand Coulee Dam
43 Put My Little Shoes Away
44 Vigilante Man
45 Baltimore to Washington
46 Talking Dust Bowl Blues
47 Ezekiel Saw The Wheel
48 Sally Goodin'
49 Ramblin' Round
50 Pretty Boy Floyd
51 Skip to My Lou
52 Hard Travelin'
53 Union Burying Ground
54 Do Re Mi
55 Buffalo Skinners
56 1913 Massacre
57 Miner's Song
58 Old Time Religion
59 Lost John
60 Ship in the Sky
61 Poor Boy
62 Get Along Little Doggies
63 The Dying Miner
64 When the Yanks Go Marching In
65 Bury Me Beneath the Willow
66 Springfield Mountain
67 Hard, Ain't It Hard
68 Oregon Trail
69 Sinking of the Reuben James
70 We Shall Be Free
71 Blowing Down the Road
72 Tom Joad Blues - Part 2
73 Howjadoo
74 Rubber Dolly
75 Ride Old Paint
76 Whoopie Tii Yi Yo, Get Along Little Doggies
77 Boll Weevil Blues (Boll Weevil)
78 Tom Joad Blues - Part 1
79 Johnny Hard
80 Lonesome Day
81 Who's Gonna Shoe Your Pretty Feet?
82 The Golden Vanity
83 Sourwood Mountain
84 Struggle Blues
85 Cowboy Waltz
Attention! Feel free to leave feedback.