Lyrics and translation Woody Guthrie - Bad Repetation
I
fell
in
love
with
the
sweetest
gal
Je
suis
tombé
amoureux
de
la
fille
la
plus
douce
In
all
this
big
wide
nation
Dans
toute
cette
grande
nation
Her
daddy
won't
let
me
go
with
her
Son
père
ne
me
laissera
pas
sortir
avec
elle
'Cause
I've
got
a
bad
repetation
Parce
que
j'ai
une
mauvaise
réputation
I
can't
go
with
the
gal
I
love
Je
ne
peux
pas
sortir
avec
la
fille
que
j'aime
Now
ain't
that
thunderation?
Eh
bien,
n'est-ce
pas
une
sacrée
affaire
?
She
can't
run
around
with
me
Elle
ne
peut
pas
se
promener
avec
moi
On
account
of
my
bad
repetation
A
cause
de
ma
mauvaise
réputation
I
kissed
my
gal
in
the
dark
last
night
J'ai
embrassé
ma
fille
dans
le
noir
la
nuit
dernière
I
got
a
sweet
sensation
J'ai
eu
une
sensation
agréable
But
I
can't
kiss
her
in
the
light
Mais
je
ne
peux
pas
l'embrasser
à
la
lumière
du
jour
On
account
of
my
bad
repetation
A
cause
de
ma
mauvaise
réputation
When
I
go
to
see
my
gal
Quand
je
vais
voir
ma
fille
It's
a
pretty
tough
situation
C'est
une
situation
assez
difficile
I've
gotta
crawl
in
at
the
winder
Je
dois
ramper
par
la
fenêtre
'Cause
I've
got
a
bad
repetation
Parce
que
j'ai
une
mauvaise
réputation
You
can
see
the
trouble
I'm
in
Tu
peux
voir
le
pétrin
dans
lequel
je
suis
It's
a
pretty
tough
situation
C'est
une
situation
assez
difficile
Tryin'
to
make
love
to
a
high
class
gal
Essayer
de
faire
l'amour
à
une
fille
de
bonne
famille
When
I've
got
a
bad
repetation
Alors
que
j'ai
une
mauvaise
réputation
I
get
so
[?]
tangled
up
Je
suis
tellement
[?]
embrouillé
It's
a
lot
of
aggravation
C'est
beaucoup
de
tracas
I
think
someday
I'll
catch
me
a
train
Je
pense
qu'un
jour
j'attraperai
un
train
Leave
my
bad
repetation
Je
laisserai
derrière
moi
ma
mauvaise
réputation
It
seems
like
everywhere
I
go
Il
semble
que
partout
où
je
vais
I
get
no
consolation
Je
ne
reçois
aucune
consolation
Right
behind
I'll
always
find
J'ai
toujours
ma
longue
et
mauvaise
réputation
qui
me
suit
My
long-time
bad
repetation
Ma
longue
et
mauvaise
réputation
Rate the translation
1
This Land is Your Land
2 The Ludlow Massacre
3 Sally Don't You Grieve
4 Tear the Facists Down
5 When the Yanks Go Marching In
6 Union Burying Ground
7 Gonna Roll the Union On
8 Poor Boy
9 Worried Man Blues
10 Guitar Rag
11 A Picture from Life's Other Side
12 Buffalo Skinners
13 Ain't Nobody's Business
14 Stepstone
15 Ezekiel Saw The Wheel
16 Hard, Ain't It Hard
17 Brown's Ferry Blues
18 More Pretty Girls Than One
19 Bile Them Cabbage Down
20 Danville Girl
21 Stewball
22 Stackolee
23 John Henry
24 Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way)
25 Talking Sailor
26 Philadelphia Lawyer
27 Hard Travelin'
28 Jesus Christ
29 The Sinking of the Reuben James
30 Pretty Boy Floyd
31 Gypsy Davy
32 Little Darling Pal Of Mine
33 What Did the Deep Sea Say?
34 Grand Coulee Dam
35 Chisholm Trail
36 Put My Little Shoes Away
37 Nine Hundred Miles
38 Will You Miss Me When I'm Gone?
39 My Daddy (Flies a Ship in the Sky)
40 I'm Gonna Join That One Big Union (You Gotta Go Down and Join the Union)
41 Do You Ever Think of Me (aka At My Window)
42 Harriet Tubman's Ballad, Part 1
43 Harriet Tubman's Ballad, Part 2
44 You Can Hear My Whistle Blow
45 You Gotta Go Down and Join the Union
46 Train Breakdown
47 Guitar Breakdown
48 Rain Crow Bill
49 Guitar Blues
50 Sonny's Flight
51 Square Dance Medley
52 Hangnot, Slipnot
53 Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way) 2
54 Bad Repetation
55 Stackolee/John Hardy Medley (Bonus Track)
2 The Ludlow Massacre
3 Sally Don't You Grieve
4 Tear the Facists Down
5 When the Yanks Go Marching In
6 Union Burying Ground
7 Gonna Roll the Union On
8 Poor Boy
9 Worried Man Blues
10 Guitar Rag
11 A Picture from Life's Other Side
12 Buffalo Skinners
13 Ain't Nobody's Business
14 Stepstone
15 Ezekiel Saw The Wheel
16 Hard, Ain't It Hard
17 Brown's Ferry Blues
18 More Pretty Girls Than One
19 Bile Them Cabbage Down
20 Danville Girl
21 Stewball
22 Stackolee
23 John Henry
24 Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way)
25 Talking Sailor
26 Philadelphia Lawyer
27 Hard Travelin'
28 Jesus Christ
29 The Sinking of the Reuben James
30 Pretty Boy Floyd
31 Gypsy Davy
32 Little Darling Pal Of Mine
33 What Did the Deep Sea Say?
34 Grand Coulee Dam
35 Chisholm Trail
36 Put My Little Shoes Away
37 Nine Hundred Miles
38 Will You Miss Me When I'm Gone?
39 My Daddy (Flies a Ship in the Sky)
40 I'm Gonna Join That One Big Union (You Gotta Go Down and Join the Union)
41 Do You Ever Think of Me (aka At My Window)
42 Harriet Tubman's Ballad, Part 1
43 Harriet Tubman's Ballad, Part 2
44 You Can Hear My Whistle Blow
45 You Gotta Go Down and Join the Union
46 Train Breakdown
47 Guitar Breakdown
48 Rain Crow Bill
49 Guitar Blues
50 Sonny's Flight
51 Square Dance Medley
52 Hangnot, Slipnot
53 Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way) 2
54 Bad Repetation
55 Stackolee/John Hardy Medley (Bonus Track)
Attention! Feel free to leave feedback.