Lyrics and translation Woody Guthrie - Blowin' Down The Road (I Ain't Going To Be Treated This Way)

Blowin' Down The Road (I Ain't Going To Be Treated This Way)

Бреду по пыльной дороге (Я не позволю так с собой обращаться)

I'm blowin' down this old, dusty road

Я бреду по этой старой, пыльной дороге

I'm a-blowin' down this old, dusty road

Я бреду по этой старой, пыльной дороге

I'm a-blowin' down this old, dusty road, Lord, Lord

Я бреду по этой старой, пыльной дороге, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

I'm a-goin' where the water taste like wine

Я иду туда, где вода как вино,

I'm a-goin' where the water taste like wine

Я иду туда, где вода как вино,

I'm a-goin' where the water taste like wine, Lord

Я иду туда, где вода как вино, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

I'm a-goin' where the dust storms never blow

Я иду туда, где пыльные бури не метут,

I'm a-goin' where them dust storms never blow

Я иду туда, где пыльные бури не метут,

I'm a-goin' where them dust storms never blow, blow, blow

Я иду туда, где пыльные бури не метут, метут, метут,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

They say I'm a Dust Bowl refugee

Говорят, я беженец из Пыльного Котла,

Yes, they say I'm a Dust Bowl refugee

Да, говорят, я беженец из Пыльного Котла,

They say I'm a Dust Bowl refugee, Lord, Lord

Говорят, я беженец из Пыльного Котла, Господи,

But I ain't a-gonna be treated this way

Но я не позволю так с собой обращаться.

I'm a-lookin' for a job at honest pay

Я ищу работу с честной оплатой,

I'm a-lookin' for a job at honest pay

Я ищу работу с честной оплатой,

I'm a-lookin' for a job at honest pay, Lord, Lord

Я ищу работу с честной оплатой, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

My children need three square meals a day

Моим детям нужно трижды в день поесть,

Now, my children need three square meals a day

Да, моим детям нужно трижды в день поесть,

My children need three square meals a day, Lord

Моим детям нужно трижды в день поесть, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

It takes a ten-dollar shoe to fit my feet

Мне нужны ботинки за десять долларов,

It takes a ten-dollar shoe to fit my feet

Мне нужны ботинки за десять долларов,

It takes a ten-dollar shoe to fit my feet, Lord, Lord

Мне нужны ботинки за десять долларов, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

Your a-two-dollar shoe hurts my feet

Твои ботинки за два доллара жмут мне ноги,

Your two-dollar shoe hurts my feet

Твои ботинки за два доллара жмут мне ноги,

Yes, your two-dollar shoe hurts my feet, Lord, Lord

Да, твои ботинки за два доллара жмут мне ноги, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

I'm a-goin' down this old, dusty road

Я иду по этой старой, пыльной дороге,

I'm blowin' down this old, dusty road

Я бреду по этой старой, пыльной дороге,

I'm a-blowin' down this old, dusty road, Lord, Lord

Я бреду по этой старой, пыльной дороге, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

Rate the translation

Writer(s): Lee Hays, Woody Guthrie

Album

The Legends of Pete Seeger & Woody Guthrie

date of release

18-09-2012

1 Dear Mr President
2 The Great Dust Storm - Dust Storm Disaster
3 Deliver the Goods
4 Round And Around Hitler's Grave
5 Washington Breakdown
6 C For Conscription
7 Ballad of October 16th
8 The Strange Death of John Doe
9 The Sinking of the Reuben James
10 Plow Under
11 Song for Bridges
12 Talking Union
13 Which Side Are You On?
14 Wasn't That a Time (Concert Version)
15 This Land is Your Land
16 Guantanamera
17 Pretty Boy Floyd
18 All I Want
19 House of the Rising Sun
20 We Shall Overcome (Live)
21 Union Maid
22 Sixteen Tons
23 Pay Me My Money Down
24 Frankie and Johnnie
25 Follow the Drinking Ground
26 Rock Island Line
27 Lonesome Traveller
28 Goodnight, Irene
29 Better World A-Comin'
30 Hard Travelin'
31 A Picture from Life's Other Side
32 Do Re Mi
33 Hard, Ain't It Hard
34 Cumberland Gap
35 Dust Bowl Blues
36 John Henry
37 Muleskinner Blues
38 Worried Man Blues
39 Talking Dust Bowl Blues (Alternate Version)
40 Dust Bowl Refugee
41 Vigilante Man
42 Dust Pneumonia Blues
43 Dusty Old Dust (So Long It's Been Good to Know You)
44 Blowin' Down The Road (I Ain't Going To Be Treated This Way)
45 So Long, It's Been Good to Know You
46 I Ain't Got No Home
47 Tom Joad, Pt. I
48 Dust Can't Kill Me
49 Stackolee
50 Tom Joad, Pt. II
51 Pastures of Plently
52 Do Re Mi (Version 2)
53 Babe O'Mine

More albums