Lyrics and translation Woody Guthrie - Buffalo Gals
I
danced
all
night
with
a
bottle
in
my
hand!
J'ai
dansé
toute
la
nuit
avec
une
bouteille
à
la
main !
Bottle
in
my
hand,
bottle
in
my
hand
Bouteille
à
la
main,
bouteille
à
la
main
I
danced
all
night
with
a
bottle
in
my
hand!
J'ai
dansé
toute
la
nuit
avec
une
bouteille
à
la
main !
And
we
danced
in
the
light
of
the
moon!
Et
nous
avons
dansé
à
la
lumière
de
la
lune !
I
danced
with
a
gal
with
a
hole
in
her
stockin!
J'ai
dansé
avec
une
fille
avec
un
trou
dans
sa
chaussette !
And
her
heel
kept
a-knockin
and
her
toes
kept
a-rockin
Et
son
talon
a
continué
à
frapper
et
ses
orteils
ont
continué
à
se
balancer
I
danced
with
a
gal
with
a
hole
in
her
stockin
J'ai
dansé
avec
une
fille
avec
un
trou
dans
sa
chaussette
And
we
danced
by
the
light
of
the
moon!
Et
nous
avons
dansé
à
la
lumière
de
la
lune !
I
danced
all
night
with
a
bottle
in
my
hand!
J'ai
dansé
toute
la
nuit
avec
une
bouteille
à
la
main !
Bottle
in
my
hand,
bottle
in
my
hand
Bouteille
à
la
main,
bouteille
à
la
main
I
danced
all
night
with
a
bottle
in
my
hand!
J'ai
dansé
toute
la
nuit
avec
une
bouteille
à
la
main !
And
we
danced
in
the
light
of
the
moon!
Et
nous
avons
dansé
à
la
lumière
de
la
lune !
I
got
a
gal
that
lives
on
the
hill!
J'ai
une
fille
qui
vit
sur
la
colline !
Lives
on
the
hill,
lives
on
the
hill!
Vit
sur
la
colline,
vit
sur
la
colline !
Ive
got
a
gal
that
lives
on
the
hill!
J'ai
une
fille
qui
vit
sur
la
colline !
Tell
me
wont
ya
come
out
tonight?!
Dis-moi,
tu
ne
sortiras
pas
ce
soir ?!
The
bootlegger's
daughter
and
i
love
her
still!
La
fille
du
contrebandier,
et
je
l'aime
toujours !
Lover
her
still,
lover
her
still!
L'aime
toujours,
l'aime
toujours !
The
bootlegger's
daughter
and
i
love
her
still!
La
fille
du
contrebandier,
et
je
l'aime
toujours !
Tell
me
wont
ya
come
out
tonight!?
Dis-moi,
tu
ne
sortiras
pas
ce
soir ?!
I
danced
all
night
with
a
bottle
in
my
hand!
J'ai
dansé
toute
la
nuit
avec
une
bouteille
à
la
main !
Bottle
in
my
hand,
bottle
in
my
hand
Bouteille
à
la
main,
bouteille
à
la
main
I
danced
all
night
with
a
bottle
in
my
hand!
J'ai
dansé
toute
la
nuit
avec
une
bouteille
à
la
main !
And
we
danced
in
the
light
of
the
moon!
Et
nous
avons
dansé
à
la
lumière
de
la
lune !
Hurry
up
go
'n
don't
go
slow!
Dépêche-toi,
n'y
va
pas
lentement !
Here
you
go
'n
dont
go
slow!
Voici,
n'y
va
pas
lentement !
There
you
go
kickin
up
snow!
Là,
tu
marches
dans
la
neige !
Hurry
up
go
and
on
you
go!
Dépêche-toi,
y
va,
et
vas-y !
I
went
up
and
she
went
down!
Je
suis
monté
et
elle
est
descendue !
Swing
that
gal
round
round!
Fais
tourner
cette
fille,
tourne,
tourne !
Right
wing
up!
left
wing
down!
Aile
droite
en
haut !
aile
gauche
en
bas !
You
just
go
a-kickin
at
the
floor!
Tu
n'as
qu'à
donner
des
coups
de
pied
au
sol !
I
danced
all
night
with
a
bottle
in
my
hand!
J'ai
dansé
toute
la
nuit
avec
une
bouteille
à
la
main !
Bottle
in
my
hand,
bottle
in
my
hand
Bouteille
à
la
main,
bouteille
à
la
main
I
danced
all
night
with
a
bottle
in
my
hand!
J'ai
dansé
toute
la
nuit
avec
une
bouteille
à
la
main !
And
we
danced
in
the
light
of
the
moon!
Et
nous
avons
dansé
à
la
lumière
de
la
lune !
Rate the translation
1
Ranger's Command
2 Stewball
3 Chisholm Trail
4 Billy the Kid
5 When the Curfew Blows
6 Bad Lee Brown - Cocaine Blues
7 Fastest of Ponies
8 Froggie Went A-Courtin'
9 Red River Valley
10 Snow Deer
11 Buffalo Skinners
12 Pretty Boy Floyd
13 Along in the Sun and the Rain
14 Buffalo Gals
15 Slip Knot
16 I Ride an Old Paint
17 Little Darling
18 Cowboy Waltz
19 Wild Cyclone
20 Whoopie Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies
21 Poor Lazurus - Dead or Alive
22 Go Tell Aunt Rhodie
23 Railroad Blues
24 Blowing Down This Old Dusty Road - Going Down the Road Feelin G Bad
25 The Return of Desert Rat Shorty and Rocky Mountain Slim
2 Stewball
3 Chisholm Trail
4 Billy the Kid
5 When the Curfew Blows
6 Bad Lee Brown - Cocaine Blues
7 Fastest of Ponies
8 Froggie Went A-Courtin'
9 Red River Valley
10 Snow Deer
11 Buffalo Skinners
12 Pretty Boy Floyd
13 Along in the Sun and the Rain
14 Buffalo Gals
15 Slip Knot
16 I Ride an Old Paint
17 Little Darling
18 Cowboy Waltz
19 Wild Cyclone
20 Whoopie Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies
21 Poor Lazurus - Dead or Alive
22 Go Tell Aunt Rhodie
23 Railroad Blues
24 Blowing Down This Old Dusty Road - Going Down the Road Feelin G Bad
25 The Return of Desert Rat Shorty and Rocky Mountain Slim
Attention! Feel free to leave feedback.