Lyrics and translation Woody Guthrie - Build My House

Build My House

You get a hammer and I'll get a nail;
You catch a bird and I'll catch a snail;
You bring a board and I'll bring a saw,
And we'll build a house for the ba-by-o

Bling blang, ham-mer with my ham-mer,
Zingo zango cutting with my saw.

I'll grab some mud and you grab some clay
So when it rains it won't wash away.
We'll build a house that'll be so strong,
The winds will sing my baby a song.

Run bring rocks and I'll bring bricks.
A nice pretty house we'll build and fix.
We'll jump inside when the cold wind blows
And kiss our pretty little baby-o.

You bring a ladder and I'll get a box.
Build our house out of bricks and blocks.
When the snowbird flies and the honeybee comes,
We'll feed our baby on honey in the comb.

Construis-moi une maison

Prends un marteau, et je prendrai un clou ;
Tu attraperas un oiseau, et je prendrai un escargot ;
Tu apporteras une planche, et j'apporterai une scie,
Et nous construirons une maison pour notre petit bébé.

Bling blang, marteau avec mon marteau,
Zingo zango, sciage avec ma scie.

Je prendrai de la boue, et toi de l'argile,
Pour que la pluie ne l'emporte pas.
Nous construirons une maison si solide,
Que le vent chantera une berceuse à notre bébé.

Va chercher des pierres, et j'apporterai des briques.
Une belle maison, nous construirons et réparerons.
Nous sauterons à l'intérieur quand le vent froid soufflera
Et embrasserons notre beau petit bébé.

Tu apporteras une échelle, et je prendrai une boîte.
Construisons notre maison avec des briques et des blocs.
Quand le pinson vole et que l'abeille vient,
Nous nourriremos notre bébé avec du miel dans le rayon.