Lyrics and translation Woody Guthrie - Build My House

Build My House

You get a hammer and I'll get a nail;
You catch a bird and I'll catch a snail;
You bring a board and I'll bring a saw,
And we'll build a house for the ba-by-o

Bling blang, ham-mer with my ham-mer,
Zingo zango cutting with my saw.

I'll grab some mud and you grab some clay
So when it rains it won't wash away.
We'll build a house that'll be so strong,
The winds will sing my baby a song.

Run bring rocks and I'll bring bricks.
A nice pretty house we'll build and fix.
We'll jump inside when the cold wind blows
And kiss our pretty little baby-o.

You bring a ladder and I'll get a box.
Build our house out of bricks and blocks.
When the snowbird flies and the honeybee comes,
We'll feed our baby on honey in the comb.

Построй мне дом

Ты возьми молоток, а я возьму гвоздь;
Ты поймай птичку, а я поймаю улитку;
Ты принеси доску, а я принесу пилу,
И мы построим дом для нашей крошки.

Блинг блянг, стучу своим молотком,
Зинго занго, пилю своей пилой.

Я возьму немного грязи, а ты возьми глины,
Чтобы, когда пойдет дождь, он его не смыл.
Мы построим дом, который будет таким крепким,
Что ветры будут петь нашей крошке песни.

Принеси камни, а я принесу кирпичи.
Хороший, красивый дом мы построим и обустроим.
Мы спрячемся внутри, когда подует холодный ветер,
И поцелуем нашу прелестную крошку.

Ты принеси лестницу, а я принесу ящик.
Построим наш дом из кирпичей и блоков.
Когда прилетит снегирь, а пчела принесет мед,
Мы будем кормить нашу крошку медом в сотах.