Woody Guthrie - Columbus Stockade (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Woody Guthrie - Columbus Stockade (Remastered)




Columbus Stockade (Remastered)
Columbus Stockade (Remasterisé)
Way down in Columbus Georgia
Là-bas, à Columbus en Géorgie
Lord I wish I was back in Tennessee
Seigneur, j'aimerais être de retour au Tennessee
Way down in that old Columbus Stockade
Là-bas, dans cette vieille prison de Columbus
My friends all have turned their back on me.
Mes amis m'ont tous tourné le dos.
Go and leave me if you wish to
Va-t'en si tu le souhaites
Never let me cross your mind
Ne me laisse jamais traverser ton esprit
In your heart you love another
Dans ton cœur, tu aimes une autre
Leave me, little darling, I don′t mind
Laisse-moi, ma petite chérie, je ne m'en soucie pas
Many a night with you I've rambled
J'ai erré avec toi bien des nuits
Honey, countless hours with you I′ve spent
Chérie, j'ai passé d'innombrables heures avec toi
Thought I had your sweet love and your little heart forever
Je pensais avoir ton amour doux et ton petit cœur pour toujours
But I find it was only lent.
Mais je trouve qu'il n'était que prêté.
Go and leave me if you wish to
Va-t'en si tu le souhaites
Never let me cross your mind
Ne me laisse jamais traverser ton esprit
If in your heart you love another
Si dans ton cœur tu aimes une autre
Leave me, little darling, I don't mind
Laisse-moi, ma petite chérie, je ne m'en soucie pas
Last night as I lay sleeping
Hier soir, alors que je dormais
Oh, I dreamd that I was you in my arms
Oh, j'ai rêvé que j'étais toi dans mes bras
When I woke I was mistaken
Quand je me suis réveillé, j'ai fait une erreur
Lord, I was still behind these bars
Seigneur, j'étais toujours derrière ces barreaux
Go and leave me if you wish to
Va-t'en si tu le souhaites
Never let me cross your mind
Ne me laisse jamais traverser ton esprit
If in your heart you love another
Si dans ton cœur tu aimes une autre
Leave me, little darling, I don't mind
Laisse-moi, ma petite chérie, je ne m'en soucie pas
Lord, I′ve got the walking blues
Seigneur, j'ai le blues de la marche





Writer(s): GUTHRIE WOODY

Woody Guthrie - 100 - 100 Original Tracks (Remastered)
Album
100 - 100 Original Tracks (Remastered)
date of release
25-04-2013

1 Little Black Train (Remastered)
2 House Of The Rising Sun (Remastered)
3 Ramblin' Blues (Remastered)
4 Tom Joad, Pt. 2 (Remastered)
5 Stewball (Remastered)
6 Gypsy Davy (Remastered)
7 Tom Joad, Pt. 1 (Remastered)
8 Pastures Of Plenty (Remastered)
9 Dust Pneumonia Blues (Remastered)
10 Columbia's Waters (Remastered)
11 I Ain't Got No Home In This World Anymore (Remastered)
12 Hobo's Lullaby (Remastered)
13 Hey Lolly Lolly (Remastered)
14 Hard Travelin' (Remastered)
15 Lost John (Remastered)
16 Ludlow Massacre (Remastered)
17 Miner's Song (Remastered)
18 Talking Dust Bowl Blues (Remastered)
19 Vigilante Man (Remastered)
20 So Long It's Been Good to Know You (Remastered)
21 Skip to My Lou (Remastered)
22 John Henry (Remastered)
23 Jackhammer Blues (Remastered)
24 Take a Whiff On Me (Remastered)
25 Springfield Mountain (Remastered)
26 Ranger's Command (Remastered)
27 Ramblin' Round (Remastered)
28 Put My Little Shoes Away (Remastered)
29 The Great Dust Storm (Remastered)
30 Pretty Boy Floyd (Remastered)
31 Sinking Of The Reuben James (Remastered)
32 Ship In The Sky (Remastered)
33 Grand Coulee Dam (Remastered)
34 Sally Goodin' (Remastered)
35 Danville Girl (Remastered)
36 Ezekiel Saw The Wheel (Remastered)
37 Cumberland Gap (Remastered)
38 Poor Boy (Remastered)
39 Columbus Stockade (Remastered)
40 Philadelphia Lawyer (Remastered)
41 Better World A-Comin' (Remastered)
42 Oregon Trail (Remastered)
43 Dirty Overalls (Remastered)
44 More Pretty Girls Than One (Remastered)
45 Car Song (Remastered)
46 Bury Me Beneath The Willow (Remastered)
47 Bed On the Floor (Remastered)
48 End of the Line (Remastered)
49 Hang Knot (Remastered)
50 Dust Bowl Blues (Remastered)
51 Washington Talkin' Blues (Remastered)
52 Roll On Columbia (Remastered)
53 Do Re Mi (Remastered)
54 Get Along Little Doggies (Remastered)
55 Baltimore To Washington (Remastered)
56 End of My Line (Remastered)
57 Buffalo Skinners (Remastered)
58 Blowin' Down the Road - I Ain't Going To Be Treated This Way (Remastered)
59 Brown Eyes (Remastered)
60 Jesus Christ (Remastered)
61 Blowing Down the Road (Remastered)
62 This Land Is Your Land (Remastered)
63 Dust Can't Kill Me (Remastered)
64 Dusty Old Dust - So Long, It's Been Good to Know You (Remastered)
65 Old Time Religion (Remastered)
66 Two Good Men - Sacco and Vanzetti (Remastered)
67 Talking Columbia (Remastered)
68 The Biggest Thing That Man Has Ever Done (Remastered)
69 A Dollar Down (Remastered)
70 Dead or Alive - Poor Lazarus (Remastered)
71 Biggest Thing Man Has Ever Done (Remastered)
72 Bad Lee Brown (Remastered)
73 Ain't Gonna Be Treated This Way (Remastered)
74 Greenback Dollar (Remastered)
75 New Found Land (Remastered)
76 Dust Bowl Refugee (Remastered)
77 Railroad Blues (Remastered)
78 Lonesome Day (Remastered)
79 Johnny Hard (Remastered)
80 Howjadoo (Remastered)
81 Danville Girl, Pt. 2 (Remastered)
82 Who's Going to Show Your Pretty Feet (Remastered)
83 Hard Ain't It Hard (Remastered)
84 Struggle Blues (Remastered)
85 Sourwood Mountain (Remastered)
86 Rubber Dolly (Remastered)
87 Ride Old Paint (Remastered)
88 Boll Weevil Song (Remastered)
89 Roll Columbia. Roll (Remastered)
90 Boll Weevil Blues (Remastered)
91 Old Joe Clark (Remastered)
92 Song of the Coulee Dam (Remastered)
93 It Takes a Worried Man to Sing a Worried Song (Remastered)
94 Cowboy Waltz (Remastered)
95 Lost Train Blues (Remastered)
96 Foggy Mountain Top (Remastered)
97 Beaumont Rag (Remastered)
98 Texas Oil Field (Remastered)
99 Rye Whiskey (Remastered)
100 Crand Coulee Dam (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.