Lyrics and translation Woody Guthrie - Danville Girl

Danville Girl

I went down to the railroad yard, Watch the train come by
Knew that train would roll that day But I did not know what time.

I did not know what time, boys, did not know what time,
Knew the train would roll that day but I did not know what time.
Good morning, Mister railroad man, what time does your train roll by?

Nine sixteen and two forty four, twenty five minutes 'til five.
At nine sixteen, two forty four, twenty five minutes 'til five.
Thank you, Mister railroad man, I wanna watch your train roll by.

Standing on the platform, smoking a big cigar,
Waitin' for some old freight train that carries an empty car.

I rode her down to Danville town, got stuck on a Danville girl,
Bet your life she was a pearl, she wore that Danville curl.

She wore her hat on the back of her head like high tone people all do,
Very next train come down that track, I bid that gal adieu.

I bid that gal adieu, poor boys, I bid that gal adieu,
The very next train come down that track, I bid that gal adieu.

La fille de Danville

Je suis allé au dépôt ferroviaire, j'ai regardé le train passer
Je savais que ce train roulerait ce jour-là, mais je ne savais pas à quelle heure.

Je ne savais pas à quelle heure, mon garçon, je ne savais pas à quelle heure,
Je savais que le train roulerait ce jour-là, mais je ne savais pas à quelle heure.
Bonjour, monsieur le cheminot, à quelle heure votre train passe-t-il ?

9 h 16 et 14 h 44, vingt-cinq minutes avant cinq.
À 9 h 16, 14 h 44, vingt-cinq minutes avant cinq.
Merci, monsieur le cheminot, je veux voir votre train passer.

Debout sur le quai, fumant un gros cigare,
Attendant un vieux train de marchandises qui transporte un wagon vide.

Je l'ai pris jusqu'à Danville, j'ai rencontré une fille de Danville,
Pariez votre vie qu'elle était une perle, elle portait cette boucle de Danville.

Elle portait son chapeau sur l'arrière de sa tête comme les gens de la haute société le font tous,
Le train suivant est arrivé sur cette voie, j'ai fait mes adieux à cette fille.

Je lui ai fait mes adieux, mon pauvre garçon, je lui ai fait mes adieux,
Le train suivant est arrivé sur cette voie, je lui ai fait mes adieux.