Lyrics and translation Woody Guthrie - Dead Or Alive (Poor Lazarus)

Dead Or Alive (Poor Lazarus)

Well, the new sher′ff wrote me a letter,
Yes, the new sher'ff wrote me a letter:
Come up and see me dead or alive,
Come up and see me dead or alive.
Dead or alive it′s a hard road; it's a hard road dead or alive.
Well, he even sent me my picture:
Yes, he even sent me my picture;
How do I look, boys, dead or alive?
How do I look, boys, dead or alive?
Dead or alive it's a hard road; it′s a hard road dead or alive.
Well, he said he would pay expenses:
Yes, he said he would pay expenses;
Dead or alive, no thank!
New sheriff, I′m a poor boy
Dead or alive it's a hard road; it′s a hard road dead or alive.
Well, he said he would feed and clothe me;
Yes, mhe said he would feed and clothe me;
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I'm a poor boy
Dead or alive it′s a hard road; it's a hard road dead or alive.
Well, I′m sorry I can't come, sheriff;
Yes, I'm sorry but I can′t come, sheriff;
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I′m a poor boy
Dead or alive it's a hard road; it′s a hard road dead or alive.
I don't like your hard-rock hotel;
I don′t like your hard-rock hotel;
Dead or alive, new sheriff
No thanks, I'm a poor boy
Dead or alive it′s a hard road; it's a hard road dead or alive.
I gotta go down and see my little sweet thing;
Gonna go down and see my little sweet thing;
Dead or alive, yes, Lord!
No thanks, new sheriff.
Dead or alive it's a hard road; it′s a hard road dead or alive.

Mort ou Vif (Pauvre Lazare)

Le nouveau shérif m'a écrit une lettre,
Oui, le nouveau shérif m'a écrit une lettre:
Viens me voir mort ou vif,
Viens me voir mort ou vif.
Mort ou vif, c'est un chemin difficile ; c'est un chemin difficile mort ou vif.
Il m'a même envoyé ma photo:
Oui, il m'a même envoyé ma photo;
Comment je fais, les gars, mort ou vif ?
Comment je fais, les gars, mort ou vif ?
Mort ou vif, c'est un chemin difficile ; c'est un chemin difficile mort ou vif.
Il a dit qu'il payerait les frais:
Oui, il a dit qu'il payerait les frais;
Mort ou vif, non merci !
Nouveau shérif, je suis un pauvre garçon
Mort ou vif, c'est un chemin difficile ; c'est un chemin difficile mort ou vif.
Il a dit qu'il me nourrirait et m'habillerait ;
Oui, il a dit qu'il me nourrirait et m'habillerait ;
Mort ou vif, non merci !
Nouveau shérif, je suis un pauvre garçon
Mort ou vif, c'est un chemin difficile ; c'est un chemin difficile mort ou vif.
Eh bien, je suis désolé de ne pas pouvoir venir, shérif ;
Oui, je suis désolé mais je ne peux pas venir, shérif ;
Mort ou vif, non merci !
Nouveau shérif, je suis un pauvre garçon
Mort ou vif, c'est un chemin difficile ; c'est un chemin difficile mort ou vif.
Je n'aime pas votre hôtel de roches dures ;
Je n'aime pas votre hôtel de roches dures ;
Mort ou vif, nouveau shérif
Non merci, je suis un pauvre garçon
Mort ou vif, c'est un chemin difficile ; c'est un chemin difficile mort ou vif.
Je dois aller voir ma petite chérie ;
Je vais aller voir ma petite chérie ;
Mort ou vif, oui Seigneur !
Non merci, nouveau shérif.
Mort ou vif, c'est un chemin difficile ; c'est un chemin difficile mort ou vif.