Lyrics and translation Woody Guthrie - Dead Or Alive (Poor Lazarus)

Dead Or Alive (Poor Lazarus)

Well, the new sher′ff wrote me a letter,
Yes, the new sher'ff wrote me a letter:
Come up and see me dead or alive,
Come up and see me dead or alive.
Dead or alive it′s a hard road; it's a hard road dead or alive.
Well, he even sent me my picture:
Yes, he even sent me my picture;
How do I look, boys, dead or alive?
How do I look, boys, dead or alive?
Dead or alive it's a hard road; it′s a hard road dead or alive.
Well, he said he would pay expenses:
Yes, he said he would pay expenses;
Dead or alive, no thank!
New sheriff, I′m a poor boy
Dead or alive it's a hard road; it′s a hard road dead or alive.
Well, he said he would feed and clothe me;
Yes, mhe said he would feed and clothe me;
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I'm a poor boy
Dead or alive it′s a hard road; it's a hard road dead or alive.
Well, I′m sorry I can't come, sheriff;
Yes, I'm sorry but I can′t come, sheriff;
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I′m a poor boy
Dead or alive it's a hard road; it′s a hard road dead or alive.
I don't like your hard-rock hotel;
I don′t like your hard-rock hotel;
Dead or alive, new sheriff
No thanks, I'm a poor boy
Dead or alive it′s a hard road; it's a hard road dead or alive.
I gotta go down and see my little sweet thing;
Gonna go down and see my little sweet thing;
Dead or alive, yes, Lord!
No thanks, new sheriff.
Dead or alive it's a hard road; it′s a hard road dead or alive.

Живым или мертвым (Бедный Лазарь)

Новый шериф написал мне письмо,
Да, новый шериф написал мне письмо:
Явиться к нему живым или мертвым,
Явиться к нему живым или мертвым.
Живым или мертвым — трудный путь; трудный путь живым или мертвым.
Он даже прислал мне мою фотографию:
Да, он даже прислал мне мою фотографию:
Как я выгляжу, ребята, живым или мертвым?
Как я выгляжу, ребята, живым или мертвым?
Живым или мертвым — трудный путь; трудный путь живым или мертвым.
Он сказал, что оплатит расходы:
Да, он сказал, что оплатит расходы:
Живым или мертвым, нет уж, спасибо!
Новый шериф, я бедный парень,
Живым или мертвым — трудный путь; трудный путь живым или мертвым.
Он сказал, что будет кормить и одевать меня:
Да, он сказал, что будет кормить и одевать меня:
Живым или мертвым, нет уж, спасибо!
Новый шериф, я бедный парень,
Живым или мертвым — трудный путь; трудный путь живым или мертвым.
Извини, шериф, я не могу прийти;
Да, извини, но я не могу прийти, шериф;
Живым или мертвым, нет уж, спасибо!
Новый шериф, я бедный парень,
Живым или мертвым — трудный путь; трудный путь живым или мертвым.
Мне не нравится твоя каменная гостиница;
Мне не нравится твоя каменная гостиница;
Живым или мертвым, новый шериф,
Нет уж, спасибо, я бедный парень,
Живым или мертвым — трудный путь; трудный путь живым или мертвым.
Мне нужно навестить мою милую;
Я пойду навещу мою милую;
Живым или мертвым, да, Господи!
Нет уж, спасибо, новый шериф.
Живым или мертвым — трудный путь; трудный путь живым или мертвым.