Lyrics and translation Woody Guthrie - Dirty Overalls

Dirty Overalls

You can wash my pair of dirty overalls.
I'll ride that train you call cannonball,
From baltimore to the bristol bay.
I worked six months of -------------
And all i got is these dirty overalls.
Ain't got a dime, ain't that a shame?
I worked six months of dynamitin' coal,
All i've got is these dirty overalls.
And dirty shame, no whose to blame?
Good gal, listen. please don't turn away.
I'll have a car and soon a home someday.
My money baby, and these overalls.
Honey, gal, sweetheart, i do the best i can,
I'm just a poor boy & a hard workin' man.
My money's gone when i get done.
If you leave me, i'll be so sad & blue,
What is there for the workin' man to do?
These overalls are killin' me.
I seen a rich man driving in his car,
He had a woman for every senator.
And a good warm bed & a bottle of gin.
I work like a dog, i'm broke all the time.
Couldn't buy a woman or a bottle of wine?
When i get out of these overalls.
Rich man took my woman, woman away from me.
He'll be sorry, sorry wait & see.
When i get out of these overalls.
Cops ought to put that money man in jail,
He stole my one money and took away my gal.
Now whose gonna wash my overalls.

Грязный Комбинезон

Выстирай мой грязный комбинезон,
Я сяду на поезд, что зовут «Пушечное ядро»,
Из Балтимора до Бристольского залива.
Я работал шесть месяцев, надрывался,
А все, что у меня есть — этот грязный комбинезон.
Нет ни гроша, не стыдно ли?
Я работал шесть месяцев, взрывал уголь,
Все, что у меня есть — этот грязный комбинезон.
Позор и срам, но кто виноват?
Милая, послушай, прошу, не отворачивайся.
У меня будет машина и дом когда-нибудь.
Мои денежки, милая, и этот комбинезон.
Дорогая, любимая, я делаю все, что могу,
Я всего лишь бедный парень и работяга.
Мои деньги исчезают, как только я получаю их.
Если ты бросишь меня, мне будет так грустно и тоскливо,
Что остается делать работяге?
Этот комбинезон меня убивает.
Я видел богача, едущего в своей машине,
У него была баба на каждого сенатора,
И теплая постель, и бутылка джина.
Я работаю как вол, а все время на мели.
Не могу купить ни женщину, ни бутылку вина,
Пока не избавлюсь от этого комбинезона.
Богач забрал мою женщину, отнял ее у меня.
Он пожалеет, погоди и увидишь,
Когда я избавлюсь от этого комбинезона.
Копам бы посадить этого денежного мешка в тюрьму,
Он украл мои деньги и увел мою девчонку.
Теперь кто будет стирать мой комбинезон?