Woody Guthrie - Do Re Mi (Remastered) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Woody Guthrie - Do Re Mi (Remastered)




Do Re Mi (Remastered)
До-ре-ми (Ремастеринг)
Lots of folks back East, they say, is leavin′ home every day
Много людей на Востоке, говорят, покидают свои дома каждый день,
Beatin' the hot old dusty way to the California line
Пробираются по жаркой, пыльной дороге к границе Калифорнии.
′Cross the desert sands they roll, gettin' out of that old dust bowl
Сквозь пустынные пески они едут, уезжая из этой пыльной чаши,
They think they're goin′ to a sugar bowl but here′s what they find
Думают, что едут в рай земной, но вот что их ждет, милая:
Now the police at the port of entry say
Полиция на въезде в штат говорит:
"You're number fourteen thousand for today"
"Вы сегодня четырнадцатитысячный."
Oh, if you ain′t got the do re mi folks you ain't got the do re mi
О, если у тебя нет деньжат, детка, если у тебя нет до-ре-ми,
Why you better go back to beautiful Texas
Лучше возвращайся в прекрасный Техас,
Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee
Оклахому, Канзас, Джорджию, Теннесси.
California is a garden of Eden, a paradise to live in or see
Калифорния райский сад, рай для жизни или просто для глаз,
But believe it or not you won′t find it so hot
Но, веришь или нет, тебе здесь не будет так сладко,
If you ain't got the do re mi
Если у тебя нет до-ре-ми.
You want to buy you a home or a farm that can′t deal nobody harm
Хочешь купить себе дом или ферму, где никто не причинит тебе вреда,
Or take your vacation by the mountains or sea
Или провести отпуск в горах или у моря?
Don't swap your old cow for a car, you better stay right where you are
Не меняй свою старую корову на машину, лучше оставайся там, где ты есть,
You better take this little tip from me
Лучше послушай моего совета, крошка:
'Cause I look through the want ads every day
Потому что я каждый день просматриваю объявления,
But the headlines on the papers always say
Но заголовки в газетах всегда гласят:
If you ain′t got the do re mi boys you ain′t got the do re mi
Если у тебя нет деньжат, парень, если у тебя нет до-ре-ми,
Why, you better go back to beautiful Texas
Лучше возвращайся в прекрасный Техас,
Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee
Оклахому, Канзас, Джорджию, Теннесси.
California is a garden of Eden, a paradise to live in or see
Калифорния райский сад, рай для жизни или просто для глаз,
But believe it or not you won't find it so hot
Но, веришь или нет, тебе здесь не будет так сладко,
If you ain′t got the do re mi
Если у тебя нет до-ре-ми.





Writer(s): Woody Guthrie

Woody Guthrie - In2Roots (Remastered)
Album
In2Roots (Remastered)
date of release
14-02-2011

1 House Of The Rising Sun (Remastered)
2 Gypsy Davy (Remastered)
3 Pastures Of Plenty (Remastered)
4 Dust Pneumonia Blues (Remastered)
5 I Ain't Got No Home In This World Anymore (Remastered)
6 Talking Dust Bowl Blues (Remastered)
7 Vigilante Man (Remastered)
8 John Henry (Remastered)
9 Pretty Boy Floyd (Remastered)
10 Sinking Of The Reuben James (Remastered)
11 Ship In The Sky (Remastered)
12 Grand Coulee Dam (Remastered)
13 Ezekiel Saw The Wheel (Remastered)
14 Cumberland Gap (Remastered)
15 Poor Boy (Remastered)
16 Philadelphia Lawyer (Remastered)
17 Better World A-Comin' (Remastered)
18 Oregon Trail (Remastered)
19 Car Song (Remastered)
20 Bury Me Beneath The Willow (Remastered)
21 Dust Bowl Blues (Remastered)
22 Do Re Mi (Remastered)
23 Baltimore To Washington (Remastered)
24 Buffalo Skinners (Remastered)
25 This Land Is Your Land (Remastered)
26 Old Time Religion (Remastered)
27 The Biggest Thing That Man Has Ever Done (Remastered)
28 New Found Land (Remastered)
29 Two Good Men (Remastered)
30 Tom Joad (Part 2) [Remastered]
31 Jarama Valley (Remastered)
32 Slip Knot (Hang Knot) [Remastered]
33 Mean Talking Blues (Remastered)
34 Worried Man Blues (Remastered)
35 Jesus Christ (They Laid Jesus Christ In His Grave) [Remastered]
36 Muleskinner Blues (Remastered)
37 New York Town (Remastered)
38 Dusty Old Dust (So Long It's Been Good To Know Yuh) [Remastered]
39 Ramblin' Round Your City (Remastered)
40 Dig My Life Away (Remastered)
41 We Shall Be Free (Remastered)
42 Blowing Down This Road Feeling Bad (Remastered)
43 Wreck Of The Ol' 97 (Remastered)
44 Buffalo Gals (Remastered)
45 I Ain't Got Nobody (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.