Lyrics and translation Woody Guthrie - Dust Bowl Refugee

Dust Bowl Refugee

I'm a dust bowl refugee,
Just a dust bowl refugee,
From that dust bowl to the peach bowl,
Now that peach fuzz is a-killin' me.

'Cross the mountains to the sea,
Come the wife and kids and me.
It's a hot old dusty highway
For a dust bowl refugee.

Hard, it's always been that way,
Here today and on our way
Down that mountain, 'cross the desert,
Just a dust bowl refugee.

We are ramblers, so they say,
We are only here today,
Then we travel with the seasons,
We're the dust bowl refugees.

From the south land and the drought land,
Come the wife and kids and me,
And this old world is a hard world
For a dust bowl refugee.

Yes, we ramble and we roam
And the highway that's our home,
It's a never-ending highway
For a dust bowl refugee.

Yes, we wander and we work
In your crops and in your fruit,
Like the whirlwinds on the desert
That's the dust bowl refugees.

I'm a dust bowl refugee,
I'm a dust bowl refugee,
And I wonder will I always
Be a dust bowl refugee?

Réfugié de la Dust Bowl

Je suis un réfugié de la Dust Bowl,
Juste un réfugié de la Dust Bowl,
De la Dust Bowl au bol de pêches,
Maintenant, cette pilosité de pêche me tue.

Par-dessus les montagnes jusqu'à la mer,
Viens ma femme et mes enfants et moi.
C'est une vieille autoroute poussiéreuse et chaude
Pour un réfugié de la Dust Bowl.

Difficile, c'est toujours comme ça,
On est ici aujourd'hui et on est en route
En bas de cette montagne, à travers le désert,
Juste un réfugié de la Dust Bowl.

On est des vagabonds, c'est ce qu'on dit,
On est juste là aujourd'hui,
Puis on voyage avec les saisons,
On est les réfugiés de la Dust Bowl.

Du sud et du pays de la sécheresse,
Viens ma femme et mes enfants et moi,
Et ce vieux monde est un monde difficile
Pour un réfugié de la Dust Bowl.

Oui, on erre et on erre
Et l'autoroute, c'est notre maison,
C'est une autoroute sans fin
Pour un réfugié de la Dust Bowl.

Oui, on erre et on travaille
Dans vos récoltes et dans vos fruits,
Comme les tourbillons dans le désert
Voilà les réfugiés de la Dust Bowl.

Je suis un réfugié de la Dust Bowl,
Je suis un réfugié de la Dust Bowl,
Et je me demande si je serai toujours
Un réfugié de la Dust Bowl ?